Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destacados
Italian translation:
in sintesi, riepilogo, punti salienti, punti rilevanti
Spanish term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
destacados
"Destacados
La herramienta nos aporta rapidez y agilidad en la gestión de los cambios de billetes
Hemos apreciado una reducción del 60% en las posibilidades de cometer errores manuales"
Si tratta di un'intervista alla responsabile dell'assistenza clienti di un'agenzia viaggi spagnola che opera esclusivamente online e che per la gestione dei biglietti si è affidata a una tecnologia informatica innovativa che le ha consentito di abbattere costi e tempi nel servizio.
Questo paragrafo in particolare compare in fondo alla pagina, al termine dell'intervista e mi pare che sia una sorta di riassunto dei fatti più importanti, i "punti salienti" del testo.
Dite che mi sono già risposta da sola se metto "punti salienti"? :o)
Grazie a tutti in anticipo,
Sara
| 4 | sintesi |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | conclusioni |
bluca
|
PRO (1): Y. Peraza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
sintesi
Discussion