Sara Maghini (asker) Nov 17, 2011:

Grazie a tutti Il lavoro era per un'agenzia, ho chiesto loro di inoltrare la mia query al cliente ma non mi hanno mai fornito una risposta, evidentemente hanno risolto loro il problema internamente... Per questo motivo, non sapendo quale fosse la soluzione corretta, non sono in grado di assegnare punti a nessuno, mi dispiace! Grazie lo stesso per il vostro prezioso aiuto :-)

Françoise Vogel Nov 9, 2011:

il senso è quello se ti riferisci a questo http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
non puo' restituire automaticamente i fondi di magazzino

Sara Maghini (asker) Nov 9, 2011:

Sì Stesso ambito e, come detto prima, non ho altro contesto in quanto si tratta di un elenco puntato, ogni punto parla di un qualcosa di diverso. Questo è tutto quello che ho per il punto in questione:

6.5 All return of goods shall take place with the previous written approval of the XXXXX Customer Service only. Except otherwise agreed in writing, the Purchaser has no right to stock cleanse.

Il punto dopo e quello prima parlano di tutt'altro :(

A. Ciuffreda Nov 9, 2011:

Ciao!
posso chiederti un pochino più di contesto. Siamo sempre nell'ambito dello stoccaggio/consegna merci?
Grazie mille