This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2011 10:52
12 yrs ago
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
box pipe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This appears in a manual instruction for a pressure transmitter
The sentence is:
Differential Pressure Style transmitter with barrel housing installed on a box pipe with optional bracket for SST housing.
Suggestions for PT-PT, please.
The sentence is:
Differential Pressure Style transmitter with barrel housing installed on a box pipe with optional bracket for SST housing.
Suggestions for PT-PT, please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | coletor |
Joao Marcelo Trovao
|
References
| em que tipo de equipamento? |
joaopina
|
Proposed translations
+2
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
611
coletor
Sugestão:
Same as HEADER - tubulação principal onde se conectam outras tubulações menores.
Same as HEADER - tubulação principal onde se conectam outras tubulações menores.
Reference comments
6 hrs
Reference:
em que tipo de equipamento?
Como se trata de um transmissor, acho que se refere a caixas de Equipamentos Electrónicos, para ligação de outro instrumentos.
Ficam aqui uma imagem http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQOHi4HPr7ZsqP7uwbWP...
aparece muitas vezes tb como split (de divisão) box
Para tubangens ou e.g. em sistemas de exaustão,
http://www.tctrans.co.uk/pics/s143.jpg
e colector ou coletor depende da ortografia que escolher.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-09 17:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voltei a ler e dá-me uma confusão: o transmissor está no colector da tubagem e tem aquela opção SST de ligação a outro instrumento, ou está numa "caixa de tomadas" (não é sugestão é algo grosseiro) com a SST? acho que é a "caixa de tomadas" e não colector.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-09 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei o nome dessas caixas. Lamento não poder ajudar mais.
Ficam aqui uma imagem http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQOHi4HPr7ZsqP7uwbWP...
aparece muitas vezes tb como split (de divisão) box
Para tubangens ou e.g. em sistemas de exaustão,
http://www.tctrans.co.uk/pics/s143.jpg
e colector ou coletor depende da ortografia que escolher.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-09 17:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voltei a ler e dá-me uma confusão: o transmissor está no colector da tubagem e tem aquela opção SST de ligação a outro instrumento, ou está numa "caixa de tomadas" (não é sugestão é algo grosseiro) com a SST? acho que é a "caixa de tomadas" e não colector.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-09 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei o nome dessas caixas. Lamento não poder ajudar mais.
Note from asker:
| É isso mesmo, João; trata-se de ligações eléctricas a tubagens e outros dispositivos. Então, acha que "split box" é melhor ou "cole(c)tor" é aceitável? |
Something went wrong...