Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"strands"
Spanish translation:
collares/perlas ensartadas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-12 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
"strands"
Se refiere a los reflejos que desprenden las perlas?
Muchas gracias anticipadas.
| 4 | collares/perlas ensartadas |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | hilo |
macielsuazo
|
| 3 | aguas |
Ramon Somoza
|
| 3 | filamentos |
Joel Pina Diaz
|
Nov 12, 2011 19:00: Rosa Grau (X) Created KOG entry
Proposed translations
collares/perlas ensartadas
strand significa ensartar o lo que está ensartado, en este caso la perlas en un hilo
ver link
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
aguas
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
filamentos
Something either is missing or source text is wrong.
Depending on amount of "filamentos" the grade A AA AAA or A+ AA+ etc...
Review: Se ha demostrado que la forma geométrica de un mineral cristalizado es la expresión externa de su estructura molecular interna....
http://www.monografias.com/trabajos10/fimi/fimi.shtml
The proper term will be> CAPAS CONCENTRICAS for this context I will not use it.
Ver. conquiolina + carbonato cálcico y núcleo sólido y/o un implante orgánico... -
hilo
2- Collar, las perlas del collar son homogéneas.
Un collar de perlas de calidad se consigue garantizando la homogeneidad de las perlas que conforman el mismo.
Debes ver como encajan en el contexto.
Observando una perla pueden determinarse fácilmente algunas características como el color , tipo de perla, tamaño y forma, para después realizar una valoración sobre la superficie, el brillo, la homogeneidad del hilo y el resultado aparente de unir e
Sin embargo, es con los collares con los que esta joya destaca entre los demás accesorios. Encontrar una colección de perlas lo suficientemente extensa como para hacer un collar con una homogeneidad adecuada, otorga a la joya en cuestión un valor súma
| La idea es parecida a la de Rosa, efectivamente se refiere a la homogeneidad de las perlas, muchas gracias, Maciel. |
Discussion
Me alegra que te haya servido de algo.