Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Sürgősségi Betegellátó Osztály
English translation:
emergency department
Added to glossary by
Jilt
Nov 8, 2011 11:35
12 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
Sürgősségi Betegellátó Osztály
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Anamnesis
Dear forum,
What's this in English? Is it ER or IC or something else?
Thanks in advance,
Jilt
What's this in English? Is it ER or IC or something else?
Thanks in advance,
Jilt
Proposed translations
(English)
4 +5 | emergency department | János Untener |
5 | Urgent Care Clinic/Unit | JANOS SAMU |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
emergency department
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_department
mint láthatod a wikin több elnevezése is van pl. emergency room
mint láthatod a wikin több elnevezése is van pl. emergency room
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
1 min
|
agree |
Istvan Nagy
1 hr
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: Emergency Room (ER)
2 hrs
|
agree |
Ildiko Santana
5 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 hrs
Urgent Care Clinic/Unit
The best way to find the correct term is to compare the services offered. This is generally a new section, regularly a department of a medical center or hospital for walk-in visits when acute symptoms are present. For example: http://nevadaurgentcare.org/default.aspx
They may call it urgent care unit, urgent care center, acute care center, but the urgent care clinic is the most common in the U.S.
In Hungary it can be either the emergency care unit or an urgent care clinic, but in the modern healthcare system the two functions are separated, like here: 2007. október 1-jétől egykapus kórházrendszer került kialakításra, mely a korszerű sürgősségi betegellátás alapja. Ennek keretében - a nap 24 órájában és a hét minden napján - minden akut betegséggel (kivéve a traumatológiai, szülészeti és gyermekgyógyászati eseteket) beutalt vagy beszállított beteget a Sürgősségi Osztály fogadja. http://www.kenezykorhaz.hu/surgossegi-betegellato-osztaly
In modern hospitals the emergency rooms handle trauma care.
They may call it urgent care unit, urgent care center, acute care center, but the urgent care clinic is the most common in the U.S.
In Hungary it can be either the emergency care unit or an urgent care clinic, but in the modern healthcare system the two functions are separated, like here: 2007. október 1-jétől egykapus kórházrendszer került kialakításra, mely a korszerű sürgősségi betegellátás alapja. Ennek keretében - a nap 24 órájában és a hét minden napján - minden akut betegséggel (kivéve a traumatológiai, szülészeti és gyermekgyógyászati eseteket) beutalt vagy beszállított beteget a Sürgősségi Osztály fogadja. http://www.kenezykorhaz.hu/surgossegi-betegellato-osztaly
In modern hospitals the emergency rooms handle trauma care.
Reference:
http://www.texasmedclinic.com/services/urgent_care.php
http://www.wilcoxhealth.org/wmh/maps-and-directions/urgent-care-clinic.aspx
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Urgent care is not the same as the ER. Urgent care is basically for after-hours doctor's visits. In other words, if you have a non life-threatening problem that you would tell your normal doctor, but they are closed, you can go to the Urgent Care Clinic.
12 hrs
|
It is totally wrong. Urgent care is not for after-hour service. I know the Wilcox Hospital personally, and it is nto for after hours. If you read the Texas reference you can see that they are also not for after hours.
|
Discussion
Another thing to consider here is that from the other questions of this asker it seems this patient was taken to the "Sürgősségi Betegellátó Osztály" by an ambulance. Ambulances take you to the ER, they do not take anybody to an Urgent Care Clinic.
http://www.empireblue.com/eralt/?wm_crID=8281153&wm_lpID=389...
"What will you do if you or a loved one needs immediate medical care? Most of us answer, “Go to the nearest emergency room.” But ER wait times are at an all-time high. So, unless it’s a true emergency, you’ll likely get quicker, quality medical care somewhere else, like urgent care centers. That’s why it’s important to know your ER alternative, before you need it. You can often get treated more quickly and pay much less than you would for emergency care.
ER alternative
Use this option when you need medical care quickly, but can’t see your regular doctor. Urgent care centers are usually open nights and weekends, and cost about the same as a doctor visit.
Urgent care clinics can usually handle problems like stitches, sprains and X-rays. Things that need immediate attention, but aren’t life threatening.
My experience in the 2 states where I lived and used medical services is this: If your child came down with high fever and a throat-ache Saturday night, and you wanted a doctor to see him (for a strep-test and possibly antibiotics), you use to have only two options: wait until Monday morning, and take the kid to the pediatrician, or go to the hospital's ER. Waiting may not be a good idea if your child is miserable, and the ER can be a miserable experience, too. You usually had to wait a long time, because they would take care of the life-threatening cases first (obviously). Thankfully in the past few years, Urgent Care Centers/Clinics started to operate, providing a 3rd alternative. I can take my child there Saturday night to see a doctor. It is faster and cheaper than the ER.