Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
optar pela não permissão
Italian translation:
potrà decidere di non concederla
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 7, 2011 14:45
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
optar pela não permissão
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Olá.
Tradução da frase acima no seguinte contexto: “X não poderá ceder ou transferir qualquer direito ou obrigação sem a aprovação por escrito de Y, o qual poderá optar pela não permissão.”
Obrigado.
Tradução da frase acima no seguinte contexto: “X não poderá ceder ou transferir qualquer direito ou obrigação sem a aprovação por escrito de Y, o qual poderá optar pela não permissão.”
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | potrà decidere di non concederla |
Francesca Martina
|
| 4 | avrà la facoltà di dissentire |
Eric Dos Santos
|
Proposed translations
+1
31 mins
Francesca Martina
Native in Italian
Specializes in field
AITI certified
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
potrà decidere di non concederla
inteso che potrà decidere di non concedere l'approvazione.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-11-10 22:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-11-10 22:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Francesca!"
20 hrs
Eric Dos Santos
France
France
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
avrà la facoltà di dissentire
fórmula bastante comum em contratos.
Note from asker:
| Obrigado, Eric; pena que só dá para escolher uma! |
Something went wrong...