Jun 15, 2003 08:23
20 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
consumer spending patterns
English to German
Bus/Financial
Economics
Various economic and competitive factors could cause actual results to differ materially from those discussed in any forward-looking statements, including some factors outside the Company’s control, such as interest rates, foreign currency exchange rates, inflation rates, instability in domestic and foreign financial markets, terrorist acts, acts of war, consumer spending patterns, energy costs and availability, levels of residential, commercial and institutional construction, and changes in raw material costs, along with other specific factors with respect to the Company’s businesses as set forth in the Company’s reports and other documents filed with Securities and Exchange Commission
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 11, 2012 16:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Kaufverhaltensmuster von Endverbrauchern oder Konsumenten
http://216.239.39.100/search?q=cache:LtaW0CH-u4QJ:www.uni-we...
Diese Abgrenzungsmethode basiert auf der Theorie der "Nachbarschafts-Affinität", welche besagt, daß homogene Le- bensstile in einzelnen Stadtgebieten, Staßenzügen oder Ortsteilen herrschen und damit auch ähnliche Kaufverhaltensmuster existieren. So werden beispielsweise Studentenviertel, Villenviertel oder "Plattenbauten" extern heterogene, aber intern homogene Kaufverhaltensmuster festgestellt. Die Aussagekraft dieser Segmentie- rung wird um so höher, je kleiner die Betrachtungsräume werden.
http://216.239.39.100/search?q=cache:mtwopnBLctkJ:augenblix....
Im Vergleich zu traditionellen Erhebungszutritten zeichnen sich Scanning-Daten aber vor allem durch eine wesentlich höhere und kontinuierliche Anfallsgeschwindigkeit der realisierten Kaufverhaltensmuster von Endverbrauchern aus, womit beliebig zeitlich und/oder filialspezifisch disaggregierte Modellspezifikationen, die bis zur Online-Verarbeitung im Echtzeit-Modus reichen können, realisierbar werden
Diese Abgrenzungsmethode basiert auf der Theorie der "Nachbarschafts-Affinität", welche besagt, daß homogene Le- bensstile in einzelnen Stadtgebieten, Staßenzügen oder Ortsteilen herrschen und damit auch ähnliche Kaufverhaltensmuster existieren. So werden beispielsweise Studentenviertel, Villenviertel oder "Plattenbauten" extern heterogene, aber intern homogene Kaufverhaltensmuster festgestellt. Die Aussagekraft dieser Segmentie- rung wird um so höher, je kleiner die Betrachtungsräume werden.
http://216.239.39.100/search?q=cache:mtwopnBLctkJ:augenblix....
Im Vergleich zu traditionellen Erhebungszutritten zeichnen sich Scanning-Daten aber vor allem durch eine wesentlich höhere und kontinuierliche Anfallsgeschwindigkeit der realisierten Kaufverhaltensmuster von Endverbrauchern aus, womit beliebig zeitlich und/oder filialspezifisch disaggregierte Modellspezifikationen, die bis zur Online-Verarbeitung im Echtzeit-Modus reichen können, realisierbar werden
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
Entwicklung der Verbraucherausgaben
wäre ne Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: Struktur der Verbraucherausgaben wäre vielleicht besser
3 hrs
|
|
Danke Eva.
|
|
| agree |
Uwe Bizer (X)
9 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
1 day 4 hrs
|
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Ausgabenverhalten der Verbraucher
noch 'ne Alternative
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: das ist was anderes: ob die Verbraucher bereit sind, ihr Geld zu spendieren, das hat mit dem Schema nichts zu tun.
3 hrs
|
+1
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Verbraucherverhalten
Kurz und bündig, und man weiß, was gemeint ist! 7500 Google-Einträge.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
: Dieser Ausdruck wird im allgemeinen verwendet.
1 day 3 hrs
|
+2
10 hrs
SimplyMe (X)
Native in German
SimplyMe (X)
Native in: German
Works in: English to German
View
Verbraucher-Kaufverhalten
Soweit ich weiß, ist das der gängige Ausdruck. Das "Kaufverhalten" schließt Verhaltensmuster mit ein.
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
: aber nicht in einem Wort, eher K. d. V.
11 hrs
|
|
Oh, man sieht's hier unten doch noch ? ;) - Aber mit der Schreibweise wäre ich auch einverstanden. ;)
|
|
| agree |
Werner Meyer
: Ja, aber K. d. V. klingt besser (Kraft durch Vreude).
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...