This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
micro-capilares
más que a un tonto una tiza

Glossary entry

Spanish term or phrase:

soldado a tope

French translation:

soudage bout à bout

Added to glossary by Marie-Aude Effray
Nov 7, 2011 10:17
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

soldado a tope

Non-PRO Spanish to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering soudure
uniones : embridadas o soldadas a tope.

Je n'ai pas d'autre contexte. Il s'agit de spécifications techniques.
Proposed translations (French)
5 soudage bout à bout
References
a tope

Proposed translations

7 mins
Selected

soudage bout à bout

Équivalent anglais "butt welded/welding".
Note from asker:
Merci beaucoup THomas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 hrs
Reference:

a tope

Voir IATE (ce n'est pas une référence, selon certains, mais c'est néanmoins une source terminologique que je consulte, car ce que j'y trouve me porte souvent vers d'autres bonnes pistes, plus précises) :

Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
ES empalme
unión a tope
FR raboutage
assemblage bout-à-bout

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
ES unión a tope
FR aboutement de poteau


Struttura industriale [COM] Voce completa
ES unión a testa
unión a tope
FR épissure aboutée

Christine
Peer comments on this reference comment:
agree Fabienne TREMBLE
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search