W Schouten Nov 7, 2011:

Agree I agree with Alexander too.

Dr Lofthouse Nov 7, 2011:

I think Alexander's suggestion would be fine.

Tina Vonhof (X) Nov 6, 2011:

Agree Agree with Alexander.

Lotte Nouwkens (asker) Nov 6, 2011:

Thanks for you quick reaction!
Flemish bailiffs are experts in writing page-long sentences, full of ancient formulae with meanings that are often pretty hard to understand..
Here's some more context:

"Ten verzoeke van:
de besloten vennootschap blabla;
die ten einde dezer blabla;
Heb ik ondergetekende, blabla;
Betekend en blabla afschrift gelaten aan:
de Vennootschap blabla;
Op de wijze zoals hierna vermeld
van de uitgifte blabla van een vonnis blabla;
Doende deze betekening tot zulk eind als naar recht;
Met bevel om blabla.. te betalen;"
etc.

Alexander Schleber (X) Nov 6, 2011:

A variation "serving this writ for this purpose and according to applicable law".
A bit more of the context in which this corker appears might have been helpful. ;-)