Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausbetreuer
Russian translation:
домоуправ
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Nov 3, 2011 13:05
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Hausbetreuer
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bitte sprechen Sie Ihren Hausbetreuer an, er leiter dann die Fragen weiter.
Proposed translations
(Russian)
3 | домоуправ | Nelli Chernitska |
4 | управляющий домами | bivi |
3 | Работник жилищно-коммунального хозяйства Вашего дома | Aljona Fuhrmann |
References
Hausbesorger/Hausbetreuer | Yuri Dubrov |
Change log
Nov 7, 2011 06:40: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
домоуправ
Управляющий домами - устарелое
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
Работник жилищно-коммунального хозяйства Вашего дома
Работник жилищно-коммунального хозяйства Вашего дома
Кажется, у нас нет такой реалии, когда человек совмещает и обязанности лифтера, и специалиста по контролю оборудования, и дворника, и озеленителя.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-03 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или какой-нибудь "работник объединенной коммунальной службы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-11-03 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
ответственный работник
Кажется, у нас нет такой реалии, когда человек совмещает и обязанности лифтера, и специалиста по контролю оборудования, и дворника, и озеленителя.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-03 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или какой-нибудь "работник объединенной коммунальной службы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-11-03 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
ответственный работник
4 hrs
управляющий домами
нисколько не "устарелое"
Управляющий домами. - Работа в Санкт-Петербурге - SuperJob.ru
spb.superjob.ru/rabota/vacancy-11716981.html
Обязанности: Обеспечение эффективного руководства работой участка обход обслуживаемого фонда и прилегающей территории (общие, частичные ...
Работа Хабаровск. Вакансия в Хабаровске - Управляющий домами ...
www.rabota27.ru/vacancy-10846.html
Управляющий домами - вакансия на сайте «Работа в Хабаровске»
Бухгалтер, зарплата от 19000 до 20000 руб, вакансия СитиСервис
rabota.mail.ru/vacancy/1966974/
10 май 2011 – Вакансия Бухгалтер в компании СитиСервис. 1.Обслуживание граждан по ЖКХ: вопросы начислений,льгот,платежей и правильности применения ...
Управляющий домами в Казани. — Рецепт лечения экономики ...
professionali.ru/post/22843509
14 фев 2011 – При существующих тарифах качество значительно повысится. Стоимость услуг (тарифы), выполняемых собственными силами, согласны снизить на 5%.
Управляющий домами в Казани., цена 15 000 руб./месяц, купить ...
tatarstan.tiu.ru/p601691-upravlyayuschij-domami-v-kazani.html
17 окт 2010 – Управляющий домами в Казани., цена 15 000 руб./месяц, купить Казань, пгт. Васильево — Tiu.ru. Подробная информация о товаре и поставщике с ...
Работа Калининград. Вакансия в Калининграде - Управляющий домами ...
www.rabota39.ru/vacancy-9958.html
Управляющий домами - вакансия на сайте «Работа в Калининграде»
Управляющий домами следит за зданиями и содержанием дома и земельного участка в должном техническом состоянии. Подготавливает смету по доходам и расходам дома, получает от владельца подтверждение, чтобы можно было выполнять работы. Опираясь на подготовленную смету и заключенный договор с хозяином дома или хозяевами квартир, выполняет хозяйственные действия. Работает как самозанятое лицо или на предприятии, которое занимается управлением домов.
Управляющий домами. - Работа в Санкт-Петербурге - SuperJob.ru
spb.superjob.ru/rabota/vacancy-11716981.html
Обязанности: Обеспечение эффективного руководства работой участка обход обслуживаемого фонда и прилегающей территории (общие, частичные ...
Работа Хабаровск. Вакансия в Хабаровске - Управляющий домами ...
www.rabota27.ru/vacancy-10846.html
Управляющий домами - вакансия на сайте «Работа в Хабаровске»
Бухгалтер, зарплата от 19000 до 20000 руб, вакансия СитиСервис
rabota.mail.ru/vacancy/1966974/
10 май 2011 – Вакансия Бухгалтер в компании СитиСервис. 1.Обслуживание граждан по ЖКХ: вопросы начислений,льгот,платежей и правильности применения ...
Управляющий домами в Казани. — Рецепт лечения экономики ...
professionali.ru/post/22843509
14 фев 2011 – При существующих тарифах качество значительно повысится. Стоимость услуг (тарифы), выполняемых собственными силами, согласны снизить на 5%.
Управляющий домами в Казани., цена 15 000 руб./месяц, купить ...
tatarstan.tiu.ru/p601691-upravlyayuschij-domami-v-kazani.html
17 окт 2010 – Управляющий домами в Казани., цена 15 000 руб./месяц, купить Казань, пгт. Васильево — Tiu.ru. Подробная информация о товаре и поставщике с ...
Работа Калининград. Вакансия в Калининграде - Управляющий домами ...
www.rabota39.ru/vacancy-9958.html
Управляющий домами - вакансия на сайте «Работа в Калининграде»
Управляющий домами следит за зданиями и содержанием дома и земельного участка в должном техническом состоянии. Подготавливает смету по доходам и расходам дома, получает от владельца подтверждение, чтобы можно было выполнять работы. Опираясь на подготовленную смету и заключенный договор с хозяином дома или хозяевами квартир, выполняет хозяйственные действия. Работает как самозанятое лицо или на предприятии, которое занимается управлением домов.
Reference comments
27 mins
Reference:
Hausbesorger/Hausbetreuer
Auf Arbeitsverhältnisse zur Reinhaltung, Wartung und Beaufsichtigung von Häusern ist das Hausbesorgergesetz (PDF, 66 KB) nur dann anzuwenden, wenn dieses bis zum 30. Juni 2000 abgeschlossen wurde. Solche Arbeitnehmer/innen bezeichnet man als Hausbesorger/innen.
Wurde das Arbeitsverhältnis nach dem 30. Juni 2000 neu abgeschlossen, kommt allgemeines Arbeitsrecht zur Anwendung. In diesem Fall spricht man von Hausbetreuer/innen.
Für Hausbesorger/innen ergibt sich der Umfang der Arbeitsverpflichtung zur Reinhaltung, Wartung und Beaufsichtigung unmittelbar aus dem Hausbesorgergesetz. Nur zusätzliche Aufgaben müssen vereinbart werden.
Bei Hausbetreuer/innen ist der Umfang der Arbeitsverpflichtung generell zu vereinbaren.
Gehsteigreinigung
Nach der Straßenverkehrordnung ist der/die Hauseigentümer/in für die Reinigung des Gehsteiges und die Bestreuung bei Glatteis verantwortlich. Diese Haftung geht auf Hausbesorger/innen automatisch über, bei Hausbetreuer/innen muss dies gesondert vereinbart werden.
Probezeit
Für Hausbesorger/innen kann eine Probezeit von zwei Monaten, für Hausbetreuer/innen von einem Monat vereinbart werden. Während dieser Zeit kann das Arbeitsverhältnis von beiden Teilen jederzeit und ohne Angabe von Gründen gelöst werden.
Entgelt
Für Hausbesorger/innen richtet sich das Entgelt für die Reinhaltung, Wartung und Beaufsichtigung nach den Verordnungen der Landeshauptleute, für alle darüber hinaus vereinbarte Tätigkeiten nach den Mindestlohntarifen für Hausbesorger/innen.
Für Hausbetreuer/innen ist zu unterscheiden. Wurde das Arbeitsverhältnis bis zum 30. September 2005 abgeschlossen, kann die Position "Hausarbeiter" nach den Mindestlohntarifen für Hausbetreuer/innen herangezogen werden. Erfolgte der Abschluss ab dem 1. Oktober 2005, gilt der Mindestlohntarif für Hausbetreuer/innen Österreich.
Vertretung
Für Hausbesorger/innen gibt es keine absolute persönliche Arbeitspflicht. Bei Dienstverhinderung haben sie auf ihre Kosten für eine Vertretung zu sorgen, bei Verhinderung durch Krankheit, Unfall oder Urlaub hat der/die Arbeitgeber/in die Kosten zu ersetzen.
Für Hausbetreuer/innen besteht persönliche Arbeitspflicht im Rahmen der vereinbarten Arbeitszeit. Bei Arbeitsverhinderung hat der/die Arbeitgeberin für die Vertretung zu sorgen und die Kosten zu tragen.
Dienstwohnung
Hausbesorger/innen haben einen Anspruch auf eine unentgeltliche Dienstwohnung; ein Verzicht ist nur in Sonderfällen zulässig.
Hausbetreuer/innen haben keinen Anspruch auf eine Dienstwohnung, die freiwillige Überlassung ist jedoch möglich
Wurde das Arbeitsverhältnis nach dem 30. Juni 2000 neu abgeschlossen, kommt allgemeines Arbeitsrecht zur Anwendung. In diesem Fall spricht man von Hausbetreuer/innen.
Für Hausbesorger/innen ergibt sich der Umfang der Arbeitsverpflichtung zur Reinhaltung, Wartung und Beaufsichtigung unmittelbar aus dem Hausbesorgergesetz. Nur zusätzliche Aufgaben müssen vereinbart werden.
Bei Hausbetreuer/innen ist der Umfang der Arbeitsverpflichtung generell zu vereinbaren.
Gehsteigreinigung
Nach der Straßenverkehrordnung ist der/die Hauseigentümer/in für die Reinigung des Gehsteiges und die Bestreuung bei Glatteis verantwortlich. Diese Haftung geht auf Hausbesorger/innen automatisch über, bei Hausbetreuer/innen muss dies gesondert vereinbart werden.
Probezeit
Für Hausbesorger/innen kann eine Probezeit von zwei Monaten, für Hausbetreuer/innen von einem Monat vereinbart werden. Während dieser Zeit kann das Arbeitsverhältnis von beiden Teilen jederzeit und ohne Angabe von Gründen gelöst werden.
Entgelt
Für Hausbesorger/innen richtet sich das Entgelt für die Reinhaltung, Wartung und Beaufsichtigung nach den Verordnungen der Landeshauptleute, für alle darüber hinaus vereinbarte Tätigkeiten nach den Mindestlohntarifen für Hausbesorger/innen.
Für Hausbetreuer/innen ist zu unterscheiden. Wurde das Arbeitsverhältnis bis zum 30. September 2005 abgeschlossen, kann die Position "Hausarbeiter" nach den Mindestlohntarifen für Hausbetreuer/innen herangezogen werden. Erfolgte der Abschluss ab dem 1. Oktober 2005, gilt der Mindestlohntarif für Hausbetreuer/innen Österreich.
Vertretung
Für Hausbesorger/innen gibt es keine absolute persönliche Arbeitspflicht. Bei Dienstverhinderung haben sie auf ihre Kosten für eine Vertretung zu sorgen, bei Verhinderung durch Krankheit, Unfall oder Urlaub hat der/die Arbeitgeber/in die Kosten zu ersetzen.
Für Hausbetreuer/innen besteht persönliche Arbeitspflicht im Rahmen der vereinbarten Arbeitszeit. Bei Arbeitsverhinderung hat der/die Arbeitgeberin für die Vertretung zu sorgen und die Kosten zu tragen.
Dienstwohnung
Hausbesorger/innen haben einen Anspruch auf eine unentgeltliche Dienstwohnung; ein Verzicht ist nur in Sonderfällen zulässig.
Hausbetreuer/innen haben keinen Anspruch auf eine Dienstwohnung, die freiwillige Überlassung ist jedoch möglich
Discussion