Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
N.° licencia sanitaria
German translation:
Erlaubnis des Gesundheitsamts
Added to glossary by
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Jun 13, 2003 19:47
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
N.° licencia sanitaria
Spanish to German
Medical
Es geht um die Zulassung von Arzneimitteln, es handelt sich aber nicht um die Zulassungsnummer, die wird im gleichen Formular mit N.° autorización bezeichnet. Bin dankbar für jegliche Idee...
Proposed translations
(German)
5 +1 | Erlaubnis | Hans Preisendanz ->Technical Translations<- |
3 +1 | Sanitäre Genehmigung/Erlaubnis/Lizenz | ingridbram |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Erlaubnis
Das müsste es sein.
Hier noch Alternativen: Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM autorización
Reference Jordana de Pozas, L., Dictionnaire juridique français-espagnol, espagnol-français, Paris, Éditions de Navarre, 1968
(2)
TERM permiso
Reference Jordana de Pozas, L., Dictionnaire juridique français-espagnol, espagnol-français, Paris, Éditions de Navarre, 1968
(3)
TERM licencia
Reference Jordana de Pozas, L., Dictionnaire juridique français-espagnol, espagnol-français, Paris, Éditions de Navarre, 1968
(4)
TERM aprobación
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
(5)
TERM consentimiento
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
(6)
TERM beneplácito
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
(7)
TERM aceptación
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Definition Genehmigung(im Privatrecht):nachtraegliche Zustimmung zu einem von anderen Personen vorgenommenen Rechtsgeschaeft;Gegensatz:Einwilligung.Einwilligung(im Privatrecht):vorherige Zustimmung.Bewilligung:offizielle Genehmigung oder Gewaehrung,meist durch eine Behoerde.Erlaubnis:behoerdliche Genehmigung zur Durchfuehrung einer bestimmten Taetigkeit
Reference 1)Frankl
(1)
TERM Genehmigung
Reference Frankl
(2)
TERM Ermaechtigung
Reference Frankl
(3)
TERM Bewilligung
Reference Frankl
(4)
TERM Erlaubnis
Reference Frankl
(5)
TERM Zustimmung
Reference Frankl
(6)
TERM Befugnis
Reference Frankl
(7)
TERM Einwilligung
Reference BTL;DF,PH:nach BROCKHAUS WAHRIG
Hier noch Alternativen: Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM autorización
Reference Jordana de Pozas, L., Dictionnaire juridique français-espagnol, espagnol-français, Paris, Éditions de Navarre, 1968
(2)
TERM permiso
Reference Jordana de Pozas, L., Dictionnaire juridique français-espagnol, espagnol-français, Paris, Éditions de Navarre, 1968
(3)
TERM licencia
Reference Jordana de Pozas, L., Dictionnaire juridique français-espagnol, espagnol-français, Paris, Éditions de Navarre, 1968
(4)
TERM aprobación
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
(5)
TERM consentimiento
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
(6)
TERM beneplácito
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
(7)
TERM aceptación
Reference J. Goiburu L. de Munain, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Definition Genehmigung(im Privatrecht):nachtraegliche Zustimmung zu einem von anderen Personen vorgenommenen Rechtsgeschaeft;Gegensatz:Einwilligung.Einwilligung(im Privatrecht):vorherige Zustimmung.Bewilligung:offizielle Genehmigung oder Gewaehrung,meist durch eine Behoerde.Erlaubnis:behoerdliche Genehmigung zur Durchfuehrung einer bestimmten Taetigkeit
Reference 1)Frankl
(1)
TERM Genehmigung
Reference Frankl
(2)
TERM Ermaechtigung
Reference Frankl
(3)
TERM Bewilligung
Reference Frankl
(4)
TERM Erlaubnis
Reference Frankl
(5)
TERM Zustimmung
Reference Frankl
(6)
TERM Befugnis
Reference Frankl
(7)
TERM Einwilligung
Reference BTL;DF,PH:nach BROCKHAUS WAHRIG
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
+1
1 hr
Sanitäre Genehmigung/Erlaubnis/Lizenz
Gesundheitsgenehmigung/Gesundheitserlaubnis.
Espero te sirva
Espero te sirva
Peer comment(s):
agree |
Сергей Лузан
: Sanitäre Genehmigung/Erlaubnis Gesundheitsgenehmigung/Gesundheitserlaubnis.
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...