Oct 30, 2011 10:04
12 yrs ago
English term
myothermal economy
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Доклинические исследования
Chemla et al (1992 and 1993) studied inotropy, lusitropy, and economy of force generation in vitro in papillary muscles from cardiomyopathic Syrian hamster under early perindopril therapy, i.e., therapy begun at a stage when experimental heart failure was not yet observed. The results of the study indicated that (1) the low inotropic state observed in cardiomyopathic Syrian hamster was associated with a depressed lusitropic state and a decreased myothermal economy of cardiac contraction; (2) early therapy with ACE inhibitor helped to preserve myocardial contractility and economy of force generation; and (3) no intrinsic modification of relaxation phase was observable in both placebo-treated and perindopril treated cardiomyopathic Syrian hamster (Chemla et al1992 and 1993a and b).
такого понятия, как "миотермальная экономия", я в поисковиках не нашла.
То ли русские не проводят таких борзых исследований, то ли это переводится как-то иначе, то ли надо лучше искать)
Заранее спасибо!
такого понятия, как "миотермальная экономия", я в поисковиках не нашла.
То ли русские не проводят таких борзых исследований, то ли это переводится как-то иначе, то ли надо лучше искать)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | not for grading |
Ann Nosova
|
| 5 +1 | тепловой (энергетический) баланс |
Natalie
|
| 4 -1 | снижение упорядоченности сокращений миокарда |
splotnik
|
Proposed translations
10 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
not for grading
Да, похоже на то, что эту методику не используют в российских лабораториях. А в принципе, измерение тепла/телоэнергии позволяет действительно определить коэффициент эффективности сокращений миокарда.
http://meduniver.com/Medical/Physiology/544.html
Эффективность сердечных сокращений. В процессе сокращения сердечной мышцы большая часть освободившейся химической энергии превращается в тепло, а меньшая часть энергии затрачивается на совершение работы. Отношение рабочих энерготрат к общему количеству выделенной энергии характеризует эффективность сердечных сокращений, или коэффициент полезного действия сердца. КПД сердца здоровых людей составляет примерно 20-25%. В случае сердечной недостаточности этот показатель может уменьшаться до 5-10%.
http://books.google.ru/books?id=bOlMPVGUc18C&pg=PA171&lpg=PA...
Myothermal analysis relied on the fact that total energy change between two states of a muscle is equal to the sum of the heat oupput and the work done.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-11-02 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что по сути мой ответ/объяснение повторяет (или довольно близко по сути) то, что привела Наталья в качестве пояснения своей версии. Кроме того, я не решилась предложить ответ "коэффициент эффективности сокращений миокарда" на вопрос о myothermal economy... Доказано, что эти понятия взаимозависимы, однако при переводе, наверное, надо пояснять эту связь.
http://meduniver.com/Medical/Physiology/544.html
Эффективность сердечных сокращений. В процессе сокращения сердечной мышцы большая часть освободившейся химической энергии превращается в тепло, а меньшая часть энергии затрачивается на совершение работы. Отношение рабочих энерготрат к общему количеству выделенной энергии характеризует эффективность сердечных сокращений, или коэффициент полезного действия сердца. КПД сердца здоровых людей составляет примерно 20-25%. В случае сердечной недостаточности этот показатель может уменьшаться до 5-10%.
http://books.google.ru/books?id=bOlMPVGUc18C&pg=PA171&lpg=PA...
Myothermal analysis relied on the fact that total energy change between two states of a muscle is equal to the sum of the heat oupput and the work done.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-11-02 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что по сути мой ответ/объяснение повторяет (или довольно близко по сути) то, что привела Наталья в качестве пояснения своей версии. Кроме того, я не решилась предложить ответ "коэффициент эффективности сокращений миокарда" на вопрос о myothermal economy... Доказано, что эти понятия взаимозависимы, однако при переводе, наверное, надо пояснять эту связь.
Note from asker:
| Why not for grading? Мне ваш ответ как раз ближе других... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
снижение упорядоченности сокращений миокарда
Переводить нужно все выражение decreased myothermal economy of cardiac contraction
Пример употребления:
Increased curvature of the
force-velocity relationship (+64%, P < 0.05 vs. controls) indicated
that the muscles contracted more economically, suggesting
the involvement of V3 myosin. Total calcium- and actinactivated
myosin ATPase activities assayed on quickly frozen
left ventricular sections were similar in tumor-bearing rats and
in controls. After alkaline preincubation, these activities only
decreased in tumor-bearing rats, demonstrating that V3 enzymatic
sites were involved in total ATPase activity. These data
demonstrate that chronic GH hypersecretion in the rat leads to
a unique pattern of myocardial adaptation which allows the
muscle to improve its contractile performance and economy
simultaneously, thanks to myosin phenoconversion and an increase
in the number of active enzymatic sites. (
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: В каком смысле упорядоченности?
21 mins
|
|
В смысле упорядоченности ритма.
|
+1
3 hrs
тепловой (энергетический) баланс
Снижение теплового (энергетического) баланса мышцы означает увеличение расхода энергии на выделение тепла и снижение полезной работы, иными словами, происходит снижение эффективности.
Something went wrong...