Oct 28, 2011 20:24
12 yrs ago
Japanese term
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
胴体の長さの同一方向に巻きつける
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cable manufacturing
前問と同じ個所から、「胴体の長さの同一方向に巻きつける」の部分が何をやっているのか分かりません。普通巻く方向は長さとはほぼ直角だし、同一方向ならば巻きつけるとは言わないし．．．
テープのポリエステル面を外側にして1~2㎜ラップで胴体の長さの同一方向に巻きつける。
この時ラップ部の位置は、各巻き回数ごとにテープ幅の約1/3ずつずらしながら指定回数を巻重ねて被覆するものとする。
テープのポリエステル面を外側にして1~2㎜ラップで胴体の長さの同一方向に巻きつける。
この時ラップ部の位置は、各巻き回数ごとにテープ幅の約1/3ずつずらしながら指定回数を巻重ねて被覆するものとする。
Proposed translations
(English)
| 3 | Winding in length direction of the body |
Roland Hechtenberg
|
| 3 | winding in the same direction around the body |
Yuji Nakamoto
|
Proposed translations
2 hrs
Roland Hechtenberg
Japan
Japan
Works in field
Japan
Over 35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Japanese to English, Japanese to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Winding in length direction of the body
Could it be that a tape with the same length as the body is wound around the body with an overlap of 1 to 2 mm, and for the next layer, the overlap region is shifted by 1/3 of the tape width (in circumferential direction)?
Then the fourth layer should have the overlap again over the overlap of the first layer.
Then the fourth layer should have the overlap again over the overlap of the first layer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 days 8 hrs
winding in the same direction around the body
本体周辺を同一方向に巻きつけるという意味で翻訳してみました。
Reference comments
8 hrs
Discussion