KudoZ question not available
Japanese translation: 解雇する（または解職する、解任する）
| 20:30 Oct 27, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T.B. United States Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 解雇する（または解職する、解任する） |
| ||
| 4 | （類似職種による）衝突解職 |
| ||
| 2 | ＜他者を＞解雇する |
| ||
| 2 | 異動 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bumping |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
＜他者を＞解雇する Explanation: 確信はありませんが、1つ目は、関連部署外の＜他者を＞解雇（して、自分がその職につくこと）が許されていない。2つ目はセクション3にの許容範囲内では＜他者を＞解雇（して、自分がその職につくこと）が許されていると、考えると意味が通じるような気がしますが、いかがでしょう？ 法律的にこういうことはありなんでしょうか？ちょっと疑問ですが。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2解雇する（または解職する、解任する） Explanation: そのとおりだと思います。この文脈での "bump" は、to oust usually by virtue of seniority or priority や to displace from a position within a group or organization のことでしょう。日本語では正式な表現として、（一時）解雇する、 解職する、解任する、などがあり、俗語では、職から追い出す、地位から追い出す、降格させる、などの言い方があると思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-27 22:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Discussion に載せられた追加情報を拝見しました。「解雇する」が適さない文脈においては、displace 相当する言葉として「更迭する」を使うことができると思います。 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
1 day 23 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: bumping Reference information: Just some reference (in English) on what bumping is - hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-28 01:39:36 GMT) -------------------------------------------------- このリンクにしか出てこない用語なので要注意ですが、｢押し退け｣とか｢バンピング｣と書いてあるページを見つけました：https://globaldesk.jp/member/knowhow/category_detail.php?id=... Reference: http://www.boyesturner.com/news-article.html?id=599 Reference: http://hrdepartmentireland.wordpress.com/2011/03/02/bumping-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search