Oct 25, 2011 17:46
12 yrs ago
19 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
treasurer's office
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
¿Os parece adecuado traducir "treasurer's office" por "tesorería" o "oficina del tesorero" en el siguiente contexto?
In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:
a. Three percent (3%) to the National Government;
b. Two percent (2%) which shall be directly remitted by the business establishments to the treasurer’s office of the municipality or city where the enterprise is located.
In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:
a. Three percent (3%) to the National Government;
b. Two percent (2%) which shall be directly remitted by the business establishments to the treasurer’s office of the municipality or city where the enterprise is located.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | oficina de recaudación |
jortimara
|
| 4 +2 | tesorería |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
oficina de recaudación
El órgano encargado de recaudar los impustos a nivel municipal es la oficina de recaudación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
3 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
tesorería
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-25 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] the launch of a campaign for spin-off products at Bank rates of interest linked with loans from the Official Credit Institute, and which were designed between the Products and Campaigns Departments of the General Commercial Directorate and the **Treasurer's Office** of the General Financial Directorate, and were a resounding success in"
"Este año ha presentado como novedad el lanzamiento de una campaña de derivados de tipo de interés a nivel Banco ligada a los préstamos ICO y que ha sido diseñada entre Productos y Campañas de la Dirección General Comercial y **Tesorería** de la Dirección General Financiera, que se ha desarrollado durante el 2005 con un rotundo"
http://corporativa.bancopastor.es/MungoBlobs/552/838/esp2005...
En este caso "TESORERÍA [DEL MUNICIPIO O AYUNTAMIENTO]".
http://www.diariodealcala.es/articulo/general/3477/cambios-e...
http://www.aytoburgos.es/normativa/reglamento-del-organo-de-...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-25 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] the launch of a campaign for spin-off products at Bank rates of interest linked with loans from the Official Credit Institute, and which were designed between the Products and Campaigns Departments of the General Commercial Directorate and the **Treasurer's Office** of the General Financial Directorate, and were a resounding success in"
"Este año ha presentado como novedad el lanzamiento de una campaña de derivados de tipo de interés a nivel Banco ligada a los préstamos ICO y que ha sido diseñada entre Productos y Campañas de la Dirección General Comercial y **Tesorería** de la Dirección General Financiera, que se ha desarrollado durante el 2005 con un rotundo"
http://corporativa.bancopastor.es/MungoBlobs/552/838/esp2005...
En este caso "TESORERÍA [DEL MUNICIPIO O AYUNTAMIENTO]".
http://www.diariodealcala.es/articulo/general/3477/cambios-e...
http://www.aytoburgos.es/normativa/reglamento-del-organo-de-...
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
12 mins
|
|
Gracias Carmen!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
3 hrs
|
|
Gracias Isabel!!
|
Something went wrong...