Jun 12, 2003 16:54
20 yrs ago
English term
Natalia
How long are you staying here for?
Non-PRO
English to French
Other
holiday
how long are you staying in a certain place
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
0 min
Selected
Combien de temps restes-tu
or: combien de temps resterez-vous
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min
combien de temps comptes-tu rester ici ?
une façon de le dire
+1
7 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
tu ou (vous) va (allez) rester combien de temps ,
another way round
3 hrs
Quelle est votre durée de séjour ?
+
3 hrs
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: Canadian, British)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
230
Quelle sera la durée de votre (ton) séjour?
'Combien de temps' is a bit heavy.
5 hrs
Tu es (vous êtes) ici pour longtemps?
in France we often ask "are you here for a long time?" when we mean "how long.." Many of the others solutions sound heavy.
Something went wrong...