Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
media (DT)
English translation:
mean (SD) [standard deviation]
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
Oct 25, 2011 00:13
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
media (DT)
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
Spain: paper on subclinical depression (psychiatry journal)
Tabla 2 Media en los dominios de salud en depresión subclínica vs. no depresión
The 4 column headings, followed by [sample entry]:
Índice estado de salud [dolor y malestar]
[0,2-3]Media (DT) sin depresión [81,37 (25,45)]
[0,2-3]Media (DT) depresión subclínica [53,76 (28,67)]
Tamaño del efecto [-1,57]
Thanks for any insight into "DT" (might be English?)...
Tabla 2 Media en los dominios de salud en depresión subclínica vs. no depresión
The 4 column headings, followed by [sample entry]:
Índice estado de salud [dolor y malestar]
[0,2-3]Media (DT) sin depresión [81,37 (25,45)]
[0,2-3]Media (DT) depresión subclínica [53,76 (28,67)]
Tamaño del efecto [-1,57]
Thanks for any insight into "DT" (might be English?)...
Proposed translations
(English)
5 | mean (standard deviation) | Lafayette Eaton |
4 | medium (SD) | Neil Ashby |
2 | desviación típica | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
1 day 12 mins
Selected
mean (standard deviation)
The Latin medical field for some reason still uses "desviación típica" instead of "desviación estándar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lafayette."
2 hrs
desviación típica
typical deviation
Apparently, DT is the same as "standard deviation".
You may want to check into this possibility.
And "mean" for "media".
Apparently, DT is the same as "standard deviation".
You may want to check into this possibility.
And "mean" for "media".
8 hrs
medium (SD)
Standard Deviation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-25 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
to be honest without seeing the dataset "media" can mean "average", medium or mean
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-25 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
to be honest without seeing the dataset "media" can mean "average", medium or mean
Discussion
Even though Giovanni's answer was the same as Lafayette's "in essence," I chose L's for the bit of insight he gave as to why it was "typical" deviation instead of "standard" deviation. That was helpful. Also, his answer was an actual translation of the queried term rather than just the Spanish for the acronym.
While G's answer did arrive first, he did not seem confident of it, writing, "Apparently, DT is the same as 'standard deviation'. You may want to check into this possibility," and putting his answer at level 2.
This may seem like splitting hairs, but one must choose an answer---and, in some cases, that involves splitting hairs. It often comes down to the references provided, but neither answerer provided any references here.
I meant no offense. Thank you.