Oct 24, 2011 17:40
12 yrs ago
English term
dome
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Iata contextul:
In England the weather isn't very good so we've got a large dome. ....... Inside the dome we've got two pools, three restaurants and a gymnasium.
Va multumesc anticipat
In England the weather isn't very good so we've got a large dome. ....... Inside the dome we've got two pools, three restaurants and a gymnasium.
Va multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | cupola |
roxanna76 (X)
|
| 5 +1 | acoperiş (cu boltă) |
Cordus Iulia
|
| 5 +1 | dom |
Lia Sabau
|
| 4 | centru de recreere |
adinag
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
cupola
Cunosti probabil expresia consacrata "sub cupola circului"
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-10-25 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dat fiind contextul, tind sa cred ca este vorba mai degraba de o cupola, precum un mare acoperis care adaposteste mai multe cladiri (o piscina, trei restaurante si un colegiu). Inventie arhitectonica moderna ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-10-25 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dat fiind contextul, tind sa cred ca este vorba mai degraba de o cupola, precum un mare acoperis care adaposteste mai multe cladiri (o piscina, trei restaurante si un colegiu). Inventie arhitectonica moderna ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Calugaru Alina Maria
1 min
|
|
merci, colega!
|
|
| agree |
Cristina Manoli
1 hr
|
| agree |
toma_cristina
13 hrs
|
| neutral |
Diana Coada (X)
: Nu in acest caz.
Cupola e un fel de acoperis si nu o cladire. In acest caz textul se refera la o cladire.
18 hrs
|
|
CUPÓLĂ s.f. 1. Construcție executată din zidărie, din metal etc. asemănătoare bolții (dexonline.ro)
|
|
| neutral |
adinag
: vezi definiţie...
21 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
acoperiş (cu boltă)
Cele mai faimoase acoperisuri cu bolta sunt cele de la biserici, care sunt de altfel printre primele beneficiare, din punct de vedere cronologic. Acum, se gasesc domuri si in mall-uri, mai peste tot.
+1
13 hrs
dom
Dat fiind faptul că textul sursă se referă la o clădire (monumentală).
Vezi DEX: http://dexonline.ro/definitie/dom
Vezi DEX: http://dexonline.ro/definitie/dom
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
6 hrs
|
|
Mulțumesc, Diana!
|
|
| neutral |
roxanna76 (X)
: "dom" si "cupola" sunt sinonime relative. Insa in limba romana se foloseste frecvent termenul de "cupola". Ex. http://www.minodesic.ro/glosar.php (cupola geodezica)
6 hrs
|
|
da, dar problema e că domul are cupolă, dar cupola nu poate avea dom ;). Eu încă n-am auzit ca unei clădiri să i se spună ”cupolă”!
|
15 hrs
centru de recreere
Mă îndoiesc că cineva se poate relaxa într-un acoperiş sau cupolă...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-10-25 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
cf dicționarului de arta, ed meridiane, București, 1995 termenul de cupolă este definit ca un tip de boltă semisferică sau semisferoidală uneori, care acoperă spații de plan pătrat trecerea de la pătratul de bază la cercul bolţii se realizează prin pandantivi, trompe de colţ sau triunghiuri plate. etc
spre exemplificare:
http://www.google.ro/search?pq=cupola&hl=ro&sugexp=kjrmc&cp=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-10-25 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
cf dicționarului de arta, ed meridiane, București, 1995 termenul de cupolă este definit ca un tip de boltă semisferică sau semisferoidală uneori, care acoperă spații de plan pătrat trecerea de la pătratul de bază la cercul bolţii se realizează prin pandantivi, trompe de colţ sau triunghiuri plate. etc
spre exemplificare:
http://www.google.ro/search?pq=cupola&hl=ro&sugexp=kjrmc&cp=...
Peer comment(s):
| neutral |
roxanna76 (X)
: Insa "sub o cupola", da. Este vorba de un termen de arhitectura. Nimic de a face cu utilitatea cladirii in sine.
4 hrs
|
| neutral |
Lia Sabau
: nimic de-a face cu utilitatea, atîta vreme cît nu are NIMIC particular, dpdv arhitectonic...
4 hrs
|
Discussion