Oct 24, 2011 15:09
12 yrs ago
Russian term
акт виновника отказа
Russian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Czy ktoś spotkał się kiedyś z takim protokołem? Czy ma on swój ekwiwalent w j. polskim? Termin ten pochodzi z umowy, oto fragment zdania: "Поставщик в 30-ти дневный срок после получения претензии, составленной на основании рекламационного акта и акта виновника отказа, возмещает Покупателю все убытки (...)."
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | oświadczenie odstąpienia od umowy |
Elena Karetina
|
| 4 -1 | Protokół rezygnacji |
Jewgienij Liszczuk
|
Proposed translations
-1
3 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Protokół rezygnacji
+++
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Karetina
: если речь идет о расторжении договора, в польском языке используется термин odstąpienie, а не rezygnacja
1 hr
|
-1
1 hr
Elena Karetina
Native in Russian
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
oświadczenie odstąpienia od umowy
В данном контексте я перевела бы так
Peer comment(s):
| disagree |
Jewgienij Liszczuk
: Здесь ни слова о расторжении договора, только о процедуре рекламации
7 mins
|
Discussion