Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kantine
German translation:
die Besten an der Theke
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2011 15:08
12 yrs ago
Dutch term
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
kantine
Non-PRO
Not for points
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wat is een goede vertaling voor "kantine" bij een (amateur)voetbalvereniging? "Ze bakken er niets van maar zijn wel "Kampioen in de Kantine"
Proposed translations
(German)
| 5 | die Besten an der Theke |
Eckart Jurk
|
| 5 | Kantine (die) |
Luc Ockers
|
Proposed translations
1 hr
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
die Besten an der Theke
"Kantine" bezieht sich meistens mehr auf einen Betrieb, der hier seine Mitarbeiter versorgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-23 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry..."Meister an der Theke"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-23 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry..."Meister an der Theke"
Note from asker:
| Danke. "Kantine" voelde al niet correct aan! |
20 mins
Luc Ockers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Tolken en vertalen DE-NL
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Kantine (die)
In het Duits precies hetzelfde als in het Nederlands.
Reference:
http://www.sv-koenigsbrueck.de/
http://sportundspiel.tirol4you.at/index.asp?haupt_id=1&channel_id=128&color_id=1&aktu_id=21035
Something went wrong...