Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خطوة على الطريق
English translation:
an advancing step
Added to glossary by
Eyal Sherf
Oct 22, 2011 20:02
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
خطوة على الطريق
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
Hamas' Agenda
تعتبر حركة المواومة الاسلامية نفسها راس حربة او خطوة على الطريق وهي تضم جهودها الى جهود كل العاملين على الساحة الفلسطينية
Of course I know the literal meaning "step along the road", but is there something better?
Thank you,
Of course I know the literal meaning "step along the road", but is there something better?
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 | an advancing step |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | a step in the right direction |
Hassan Lotfy
|
| 4 | a milestone |
Ahmed Badawy
|
| 4 | a step forward |
halani
|
Proposed translations
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
an advancing step
or "a step ahead".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
12 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
a milestone
a milestone is a "step forward" or a "step ahead"
تعتبر الحركة خطوة على الطريق
considered as a milestone for other movements.
تعتبر الحركة خطوة على الطريق
considered as a milestone for other movements.
9 hrs
a step forward
a step forward
Discussion