Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ditch services
Italian translation:
sbarazzati dei servizi
Added to glossary by
Andrea Piu
Oct 22, 2011 18:31
12 yrs ago
English term
Italy
ditch services
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
chat, video and voice calls app
Gentili utenti,
La domanda del sabato sera (poi stacco ;) )
Sto procedendo con la localizzazione di un sito Web per un'applicazione che permette di effettuare chiamate, video chiamate, chat, etc. tutto tramite internet (a grandi linee).
Mi servirebbe un suggerimento per la traduzione di "ditch services/ditch" nel seguente contesto: "So ditch services that won't tell you how they keep you safe, and ditch those who won't pop the hood and show you the engine - and instead come hang with us."
Nello specifico, qui si parla delle funzionalità relative alla criptazione dei dati.
Qualcuno ha qualche idea?
Grazie a tutti in anticipo e buon fine settimana.
La domanda del sabato sera (poi stacco ;) )
Sto procedendo con la localizzazione di un sito Web per un'applicazione che permette di effettuare chiamate, video chiamate, chat, etc. tutto tramite internet (a grandi linee).
Mi servirebbe un suggerimento per la traduzione di "ditch services/ditch" nel seguente contesto: "So ditch services that won't tell you how they keep you safe, and ditch those who won't pop the hood and show you the engine - and instead come hang with us."
Nello specifico, qui si parla delle funzionalità relative alla criptazione dei dati.
Qualcuno ha qualche idea?
Grazie a tutti in anticipo e buon fine settimana.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ditch = sbarazzarsi |
Angelo Lanzetta
|
| 4 | scarica/abbandona....e vieni con noi |
Gisella Giarrusso
|
| 4 | molla i servizi |
Maria Assunta Castriota
|
| 4 | Basta con .... / Lascia perdere... |
Sara Negro
|
Proposed translations
29 mins
Angelo Lanzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Honesty pays you back. Always.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
ditch
Selected
ditch = sbarazzarsi
Per cui/quindi sbarazzati di quei servizi che [...], e sbarazzati di quelli che [...].
Il problema è l'analisi della frase. "Ditch" ha in entrambi i casi lo stesso significato. Nel primo ti ha tratto in inganno e ti è sembrata una nominal adjectivation, mentre in questo caso ditch è usato come verbo, non sostantivo. Ed è usato come verbo esortativo.
Inoltre, ho scelto "sbarazzarsi" proprio perchè viene indicato come verbo colloquiale, e ho mantenuto lo stesso registro :)
Dall'Oxford-Paravia ENG-ITA
ditch
/dɪt∫/
transitive verb
colloq. 1 (get rid of) disfarsi di, sbarazzarsi di [ally, machine]; abbandonare [system]; annullare [agreement]; piantare, mollare [girlfriend, boyfriend]
2 AE (evade) sfuggire a [police]
3 (crash-land) to ditch a plane compiere un ammaraggio di fortuna
4 AE (crash) distruggere (di proposito) [car].
Il problema è l'analisi della frase. "Ditch" ha in entrambi i casi lo stesso significato. Nel primo ti ha tratto in inganno e ti è sembrata una nominal adjectivation, mentre in questo caso ditch è usato come verbo, non sostantivo. Ed è usato come verbo esortativo.
Inoltre, ho scelto "sbarazzarsi" proprio perchè viene indicato come verbo colloquiale, e ho mantenuto lo stesso registro :)
Dall'Oxford-Paravia ENG-ITA
ditch
/dɪt∫/
transitive verb
colloq. 1 (get rid of) disfarsi di, sbarazzarsi di [ally, machine]; abbandonare [system]; annullare [agreement]; piantare, mollare [girlfriend, boyfriend]
2 AE (evade) sfuggire a [police]
3 (crash-land) to ditch a plane compiere un ammaraggio di fortuna
4 AE (crash) distruggere (di proposito) [car].
Note from asker:
| Grazie Angelo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
scarica/abbandona....e vieni con noi
credo che voglia consigliare all'utente di lasciare stare/scaricare/abbandonare chi non offre certi vantaggi...e passare a 'us' perche' offriamo un servizio migliore...spero abbia senso :-D
Note from asker:
| Grazie Gisella! |
20 hrs
Maria Assunta Castriota
Native in Italian
Works in field
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
molla i servizi
Dato che il tono è molto colloquiale, penso che possa andar bene.
4. Slang
a. To get rid of; discard: ditched the old yard furniture.
b. To get away from (a person, especially a companion).
c. To discontinue use of or association with: ditch the job at the hamburger stand.
d. To skip (class or school).
5. To crash-land (an aircraft) on water.
4. Slang
a. To get rid of; discard: ditched the old yard furniture.
b. To get away from (a person, especially a companion).
c. To discontinue use of or association with: ditch the job at the hamburger stand.
d. To skip (class or school).
5. To crash-land (an aircraft) on water.
Example sentence:
ditch the job at the hamburger stand
Reference:
2 days 2 hrs
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
40
Basta con .... / Lascia perdere...
altre due alternative alle precedenti.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...