Oct 18, 2011 15:02
12 yrs ago
Polish term
Poland
Bringing you the right words
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Swedish to Polish, Polish to English
Tyle jest Polski, ile jest ziemi pod pługiem polskiego chłopa
Polish to English
Art/Literary
Journalism
Magazine article
Fragment artykułu prasowego.
Jeden z posłów na Sejm wplata w swoją wypowiedź nt. dzierżawy gruntów rolnych słowa W. Witosa, który miał stwierdzić, że "tyle jest Polski, ile jest ziemi pod pługiem polskiego chłopa".
Pozdrawiam, czekając z niecierpliwością na pomysły.
Jeden z posłów na Sejm wplata w swoją wypowiedź nt. dzierżawy gruntów rolnych słowa W. Witosa, który miał stwierdzić, że "tyle jest Polski, ile jest ziemi pod pługiem polskiego chłopa".
Pozdrawiam, czekając z niecierpliwością na pomysły.
Proposed translations
10 hrs
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Spain
Spain
Native in Polish
&
English
Works in field
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
There is only as much Poland as there is soil under a Polish peasant's plough
There is only as much Poland - utrzymałabym tą niekonsekwencję stylistyczną w przekładzie ze względu na patetyczny ton całej wypowiedzi (któż to taki 'poyeta'?) ALTERNATYWNIE: Poland stretches only as far as the Polish peasant's plough may reach. Zarówno a peasant, jak i the peasant są dopuszczalne w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-22 16:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki serdeczne - dawno tu na obczyźnie do "Polityki" nie zaglądałam - a trzeba, bo "Kto wie?", może "Moskal we wsi stoi" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-22 16:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki serdeczne - dawno tu na obczyźnie do "Polityki" nie zaglądałam - a trzeba, bo "Kto wie?", może "Moskal we wsi stoi" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc.
To jeden z posłów PSL, Stanisław Kalemba, polecam artykuł z poprzedniego numeru "Polityki"."
-1
53 mins
Agnieszka Marciniak
Native in Polish
translation in progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Dutch to Polish, and 1 more.
Poland reaches as far as the plows of the Polish peasants plough
Ewentualnie amerykańskie "plow" zamiast brytyjskiego "plough"
Moje tłumaczenie.
Moje tłumaczenie.
Peer comment(s):
| disagree |
Rafal Piotrowski
: "THE" plowS!? THE Polish etc.? Skąd niekonsekwencja plow-plough? Sorry - inconsistent, bad English :-/
6 hrs
|
Something went wrong...