Glossary entry

English term or phrase:

corrupted equity research

French translation:

analyses boursières (recherches actions) fallacieuses

Added to glossary by lucy_jazz
Oct 17, 2011 13:37
12 yrs ago
English term

corrupted equity research

English to French Bus/Financial Finance (general)
Hi,

I am not too sure about the translation of "corrupted equity research" in the following :

"All the new investment units of bank holding companies became embroiled in conflicts of interest, including corrupted equity research, facilitating late trading and market timing by hedge funds against the interests of ordinary shareholders of in-house mutual funds, and acting simultaneously as principal and intermediary in corporate actions."

"Tous les nouveaux pôles d'investissement des sociétés de holding bancaires se sont retrouvés mêlés à des conflits d'intérêt, et notamment en pratiquant la recherche corrompue d'actions, en facilitant les transactions différées et l'opportunisme de marché par les fonds spéculatifs contre les intérêts des actionnaires ordinaires des fonds communs de placement maison, et en agissant simultanément en tant que juge et partie dans les opérations sur titres."

Merci pour votre aide !

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

analyses boursières (recherches actions) fallacieuses

À mon avis, c'est effectivement la recherche (l'analyse financière) qui est problématique (et non les actions globalement). En m'appuyant sur ce qui suit, j'ai tendance à penser que les banques glissaient dans leurs analyses des actions qui ne méritaient pas les éloges qu'elles leur prêtaient, histoire de protéger leurs propres placements dans ces titres, d'où le conflit d'intérêt. "corrupted" a donc le sens de "fallacieux", "trompeur":

...se sont retrouvés mêlés à des conflits d'intérêt, y compris par la production de recherches actions [fallacieuses][trompeuses][malhonnêtes], en facilitant les...
...y compris par la production d'analyses boursières fallacieuses, en facilitant...
Securities research falls into two broad categories: that provided by investment banks and that provided by independent equity research boutiques. The former group offer research as part of a broad set of financial services including broking and corporate finance. Independent equity research has largely sprung into existence as a result of scandals such as Enron, Lernout & Hauspie and Worldcom where investment banks wrote positive research despite deteriorating fundamentals or fraudulent management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Securities_research

Analyse boursière fondamentale. Recherche actions - Equity research
http://www.amazon.fr/Analyse-boursière-fondamentale-Recherch...
Note from asker:
Merci beaucoup, je pense aussi que "corrupted" se réfère à "research" plutôt qu'à "equity" :)
Peer comment(s):

agree Frankie JB : Idem pour moi.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

recherche de valeurs corrompues

suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search