Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
video arcade room
português translation:
sala de jogos eletrônicos, sala/salão de fliperama, fliperama
Added to glossary by
Mariclara Barros
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Oct 17, 2011 03:38
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 9 more.
video arcade room
inglês para português
Arte/Literatura
Lingüística
Língua, jogos eletrônicos
Como traduzo para o português do BRASIL? Sala de videogames é possível nesse caso? Ou sala de arcade video games, sala de arcade games?
No Br., para "arcade games", costuma-se deixar no original.
É para um texto dirigido ao público infanto-juvenil. Por isso, o nome deve ser compreensível por ele.
A frase:
"Henry Yurt whistled and waved from a crowded video arcade room. A goofy crown on his head read "Bar Mitzvah Boy"."
Obrigada.
No Br., para "arcade games", costuma-se deixar no original.
É para um texto dirigido ao público infanto-juvenil. Por isso, o nome deve ser compreensível por ele.
A frase:
"Henry Yurt whistled and waved from a crowded video arcade room. A goofy crown on his head read "Bar Mitzvah Boy"."
Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Fliperama ..salão de fliperamas |
airmailrpl
|
| 5 | sala de fliperama |
Deric Rocha
|
| 4 | sala de jogos de video |
David Hollywood
|
Change log
Oct 21, 2011 02:52: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
16 minutos
David Hollywood
Native in inglês
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
sala de jogos de video
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 03:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jogo de Video-Roleta - Slotshop: Jogatina, Joga...by ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-17 04:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Este jogo de vídeo requer webcam instalada! Após carregar o jogo clique em permitir para que a
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 03:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jogo de Video-Roleta - Slotshop: Jogatina, Joga...by ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-17 04:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Este jogo de vídeo requer webcam instalada! Após carregar o jogo clique em permitir para que a
+2
6 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Fliperama ..salão de fliperamas
video arcade room => Fliperama ..salão de fliperamas
Fliperama – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Fliperama
Fliperama é um estabelecimento destinado ao uso de máquinas do tipo "pinball" , o nome "flipper" vem das alavancas usadas para controlar a bola em pinball[1]. O termo pode remeter ainda às máquinas de "arcade" propriamente ditas[2]. Apesar desta última definição ser a mais distante da original, é atualmente a mais utilizada, devido ao fato das máquinas do tipo "arcade" serem em maior número do que as máquinas de "pinball" em quase todos os fliperamas.
Folha Online - Mundo - Incêndio em salão de fliperamas mata quatro
www1.folha.uol.com.br/folha/.../ult94u591048.sht...Cached - – Quatro pessoas morreram no Japão e 19 ficaram feridas no incêndio de um salão de fliperamas na cidade de Osaka, informou o jornal "The Japan ..
Fliperama – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Fliperama
Fliperama é um estabelecimento destinado ao uso de máquinas do tipo "pinball" , o nome "flipper" vem das alavancas usadas para controlar a bola em pinball[1]. O termo pode remeter ainda às máquinas de "arcade" propriamente ditas[2]. Apesar desta última definição ser a mais distante da original, é atualmente a mais utilizada, devido ao fato das máquinas do tipo "arcade" serem em maior número do que as máquinas de "pinball" em quase todos os fliperamas.
Folha Online - Mundo - Incêndio em salão de fliperamas mata quatro
www1.folha.uol.com.br/folha/.../ult94u591048.sht...Cached - – Quatro pessoas morreram no Japão e 19 ficaram feridas no incêndio de um salão de fliperamas na cidade de Osaka, informou o jornal "The Japan ..
1 dia 8 horas
Deric Rocha
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Effective & Idiomatic Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
12
sala de fliperama
outra opção...
Discussion