Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terrazas colgadas, escalonadas
English translation:
stepped hanging terraces
Added to glossary by
patinba
Oct 13, 2011 21:13
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
terrazas colgadas, escalonadas
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
This is actually from an art text by the artist works with an archeological site:
Carrascales, quejigos… jabalíes, corzos, raposas, garduñas… La Sierra. Y luego, a sus pies, las primitivas llanuras aluviales, como terrazas colgadas, escalonadas: verdes entre aulagas, cuando, en primavera, la semilla germina y el cereal crece;
This seems a specific term having to do with the evolution of the earth or something...
Thanks
Carrascales, quejigos… jabalíes, corzos, raposas, garduñas… La Sierra. Y luego, a sus pies, las primitivas llanuras aluviales, como terrazas colgadas, escalonadas: verdes entre aulagas, cuando, en primavera, la semilla germina y el cereal crece;
This seems a specific term having to do with the evolution of the earth or something...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stepped hanging terraces |
patinba
|
| 4 | hanging (and stepped) terraces |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | perched terraces |
martamp
|
Change log
Oct 27, 2011 11:41: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
stepped hanging terraces
As it says "like" it does not have to be something archeological
Hanging Gardens of Babylon - New World Encyclopedia
www.newworldencyclopedia.org/entry/Hanging_Gardens_of_Babyl...
A sixteenth century depiction of the Hanging Gardens of Babylon by Martin .... been stepped to form terraces like those mentioned by the ancient Greek sources. ...
Limited Edition - The Hanging Gardens of Babylon | Facebook
www.facebook.com/media/set/?set=a.10150282844450533...1
The new Hanging Gardens writing instruments are intricate in detail, with a gold plated cap which artistically depicts four stepped terraces. The dark green barrel ...
Hanging Gardens of Babylon - New World Encyclopedia
www.newworldencyclopedia.org/entry/Hanging_Gardens_of_Babyl...
A sixteenth century depiction of the Hanging Gardens of Babylon by Martin .... been stepped to form terraces like those mentioned by the ancient Greek sources. ...
Limited Edition - The Hanging Gardens of Babylon | Facebook
www.facebook.com/media/set/?set=a.10150282844450533...1
The new Hanging Gardens writing instruments are intricate in detail, with a gold plated cap which artistically depicts four stepped terraces. The dark green barrel ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
hanging (and stepped) terraces
Casa con terrazas colgantes | clip art vectorial # 4330055 | Pixmac
www.pixmac.es/imagen/casa con terrazas colgantes/0000835226...
Casa con terrazas colgantes. House with Hanging Terraces. ID: 83522619. Casa con terrazas colgantes. Traducido del inglés automáticamente. ;Mostrat texto ...;
www.pixmac.es/imagen/casa con terrazas colgantes/0000835226...
Casa con terrazas colgantes. House with Hanging Terraces. ID: 83522619. Casa con terrazas colgantes. Traducido del inglés automáticamente. ;Mostrat texto ...;
11 days
perched terraces
A suggestion.
Google "perched terraces", you'll find some pdf that could be of help
Google "perched terraces", you'll find some pdf that could be of help
Something went wrong...