Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
отдавнашен
English translation:
that dates back long ago
Bulgarian term
отдавнашен
Oct 22, 2011 14:06: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Non-PRO (1): Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
that dates back long ago
faraway
way back
historically remote/uncertain
disagree |
gsaboft
: Отдавнашен по никакъв начин не означава uncertain. Щом става въпрос за термин от Човешки ресурси, значи по-скоро си е абсолютно известна дата, просто попадаща извън някакви определени рамки (примерно извън очакваната възраст за млад специалист).
1 day 48 mins
|
not quite recent
;)
(be) born a long time ago
Това, което речниците предлагат за "отдавнашен" -- long-standing, of long standing, or long-time не се словосъчетава с "година (на раждане)".
Something went wrong...