Oct 13, 2011 05:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bone skid
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Хирургические термины
Пожалуйста, помогите перевести!
Это хирургический инструмент
Murphy-Lane bone skid
Это хирургический инструмент
Murphy-Lane bone skid
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | (двусторонний) костный элеватор Murphy-Lane |
Natalie
|
| 5 +1 | костный скребок |
Maxim Polukhin
|
| 4 -1 | костное долото |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(двусторонний) костный элеватор Murphy-Lane
Вот английский сайт:
http://store.surgipro.com/spoh-157.html
А вот русский:
http://ru.medicorkm.hu/1/208/22/143/rl-594-34
Элеватор костный — это Э. с утолщенной лопаткообразной рабочей частью, применяемый для подъема вдавленных или отпрепарованных участков костей.
http://terms.monomed.ru/info.php?id=33058
http://store.surgipro.com/spoh-157.html
А вот русский:
http://ru.medicorkm.hu/1/208/22/143/rl-594-34
Элеватор костный — это Э. с утолщенной лопаткообразной рабочей частью, применяемый для подъема вдавленных или отпрепарованных участков костей.
http://terms.monomed.ru/info.php?id=33058
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
костное долото
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-13 05:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
учитывая форму Вашего инструмента (вот здесь, на Ютюбе http://www.youtube.com/watch?v=0507m8Dd9ZM, он показывается во всей красе), его следует называть более точно "костное желобоватое долото"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-13 05:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
учитывая форму Вашего инструмента (вот здесь, на Ютюбе http://www.youtube.com/watch?v=0507m8Dd9ZM, он показывается во всей красе), его следует называть более точно "костное желобоватое долото"
+1
1 hr
Maxim Polukhin
Native in Russian
Works in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
костный скребок
Дело в том, что Murphy Bone Skid is suitable for elevating and taking out the broken femoral head.
Долото это инструмент активного действия, его не испоьзуют для поднятия и забора чего либо.
Долото это инструмент активного действия, его не испоьзуют для поднятия и забора чего либо.
Something went wrong...