Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running as function than a business
Italian translation:
(più) sulla funzionalità gestionale che imprenditoriale
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 12, 2011 12:33
12 yrs ago
English term
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
running as function than a business
English to Italian
Bus/Financial
Marketing
Buongiorno a tutti
sto traducendo un testo di marketing che si occupa di sondare i vantaggi di una determinata gestione della formazione aziendale che asseconda i criteri esposti da un noto esperto di Marketing e gestione aziendale.
La frase "incriminata" è la seguente:
His theory was that the training industry was focused more on running as a function than a business
L'ho tradotta in molti modi, ma nessuno mi convice totalmente e mi farebbe piacere avere qualche altra opinione.
Ringrazio tutti in anticipo
Alessia
sto traducendo un testo di marketing che si occupa di sondare i vantaggi di una determinata gestione della formazione aziendale che asseconda i criteri esposti da un noto esperto di Marketing e gestione aziendale.
La frase "incriminata" è la seguente:
His theory was that the training industry was focused more on running as a function than a business
L'ho tradotta in molti modi, ma nessuno mi convice totalmente e mi farebbe piacere avere qualche altra opinione.
Ringrazio tutti in anticipo
Alessia
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 14, 2011 14:02: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(più) sulla funzionalità gestionale che imprenditoriale
just a try
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-10-14 14:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-10-14 14:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto"
12 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
a operare più come un'unità di servizio che un'unità di affari
o unità di business
36 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
era gestita più in termini di funzione (isolata) che non di progetto imprenditoriale
altra idea....
50 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
running as function more than as a business
gestito come funzione a se stante piuttosto che come business
il settore della formazione non era abbastanza "business-oriented" e il risultato era frustrante sia per gli insegnanti che per gli utenti.
doveva diventare un business vero e proprio.
doveva diventare un business vero e proprio.
+2
4 hrs
Silvia Falzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
gestione intesa più come funzione che come business.
Direi così.
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Pasqualino
13 hrs
|
|
Grazie Cinzia!
|
|
| agree |
Federica Pojaga
15 hrs
|
|
Grazie Federica!
|
Discussion