Oct 11, 2011 20:22
12 yrs ago
French term
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
demandeur de papiers
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
contesto:
Il faut faire la chaîne, sous un soleil de plomb pour accéder à un minuscule guichet où un autre type, mal poli et sentant la chique vous reçoit comme si vous étiez *un demandeur de papiers* à un agent nommé le Pen.
Il faut faire la chaîne, sous un soleil de plomb pour accéder à un minuscule guichet où un autre type, mal poli et sentant la chique vous reçoit comme si vous étiez *un demandeur de papiers* à un agent nommé le Pen.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
persona che chiede la regolarizzazione
Io direi così
"Come una persona che chiede la regolarizzazione a un agente chiamato Bossi"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-11 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio clandestino che chiede la regolarizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-17 04:45:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Carla :)
"Come una persona che chiede la regolarizzazione a un agente chiamato Bossi"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-10-11 20:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio clandestino che chiede la regolarizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-17 04:45:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Carla :)
Note from asker:
| :) vien voglia di aggiungerlo alle Ndt |
| Grazie, userò il termine clandestino. Alla prossima. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
una persona che chiede i documenti
Cioè una persona che è un <sans papiers> e che vuole il permesso di soggiorno
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-11 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Qui sont les personnes que l’on appelle « les sans papier » ?
Les « sans papier » sont des gens qui vivent en France sans titre de séjour. Ils peuvent être des personnes entrées en France avec un visa court séjour de 3 mois mais qui ne sont pas reparties dans leur pays au bout des 3 mois" al link: http://ism.est.chez-alice.fr/_aaj_FAQ.php#top
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-11 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/demandeur.p...
"
DICTIONNAIRE JURIDIQUE - DEFINITION DE DEMANDEUR
Définition de Demandeur
Le "demandeur" ou "le requérant", est la personne physique ou morale qui a pris l'initiative d'engager une procédure judiciaire en vue de faire reconnaître un droit"
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-11 20:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bisognerebbe sapere dal contesto, ma se non è indicato si riferisce a Jean-Marie Le Pen, ex presidente del partito francese di estrema destra Fronte Nazionale:
http://it.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Le_Pen
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-11 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Qui sont les personnes que l’on appelle « les sans papier » ?
Les « sans papier » sont des gens qui vivent en France sans titre de séjour. Ils peuvent être des personnes entrées en France avec un visa court séjour de 3 mois mais qui ne sont pas reparties dans leur pays au bout des 3 mois" al link: http://ism.est.chez-alice.fr/_aaj_FAQ.php#top
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-11 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/demandeur.p...
"
DICTIONNAIRE JURIDIQUE - DEFINITION DE DEMANDEUR
Définition de Demandeur
Le "demandeur" ou "le requérant", est la personne physique ou morale qui a pris l'initiative d'engager une procédure judiciaire en vue de faire reconnaître un droit"
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-11 20:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bisognerebbe sapere dal contesto, ma se non è indicato si riferisce a Jean-Marie Le Pen, ex presidente del partito francese di estrema destra Fronte Nazionale:
http://it.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Le_Pen
+5
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
richiedente di documenti/clandestino
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-11 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione:
migrante privo di documenti
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-10-11 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione:
un invisibile
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-11 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
un invisibile/clandestino che richiede i documenti
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-11 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione:
migrante privo di documenti
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-10-11 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione:
un invisibile
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-11 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
un invisibile/clandestino che richiede i documenti
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: clandestino nel contesto mi pare sia il milgior termine. Ciao
9 hrs
|
|
Grazie Bruno!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: OK pour clandestino
10 hrs
|
|
Grazie e buona giornata!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
11 hrs
|
|
Grazie Annie.
|
|
| agree |
Carole Poirey
: clandestino... ti sentirò con tanto piacere...non mi trovi la mattina ( tempo pieno a scuola ) ....
17 hrs
|
|
Grazie Carole, ti chiamo uno di questi giorni! un abbraccio Ivana
|
|
| agree |
tradu-grace
: clandestino
1 day 15 hrs
|
+1
9 hrs
Giada Daveri
Native in Italian
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
uno che ha bisogno del permesso di soggiorno
Letto così, estrapolato dal contesto, non suona benissimo... ma all'interno della frase, visto il registro usato, io lo tradurrei così...
Something went wrong...