This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Фраза из договора об оказании услуг
Hear-Thru
Oct 10, 2011 14:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Lead I sign

English to Russian Medical Medical: Cardiology ECG markers of pulmonary diseases
Маркер хронических легочных заболеваний в первом ЭКГ-отведении. Как "Lead I sign" принято называть по-русски по аналогии с более известным маркером во втором отведении "легочным сердцем" (cor pulmonale, или P-pulmonale)?


The ECG "lead I sign" in cardiac disease--an indicator of coexisting obstructive pulmonary disease.

Two patients with co-existing cardiac disease and chronic obstructive pulmonary disease are described. The first patient had wolff-parkinson-white syndrome and the second patient had extensive anterior Q wave myocardial infarction. In addition to the distinctive ECG patterns of their cardiac abnormalities, both patients also showed the "lead I sign" which is a highly specific marker of chronic obstructive pulmonary disease. These two patients suggest that even in the presence of cardiac disease, the diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease should be strongly suspected when the "lead I sign" is present.
Proposed translations (Russian)
3 симптом изоэлектричных зубцов в I отведении
3 +1 ЭКГ-признак первого отведения/электрокардиографический признак первого отведения (в первом отведении
4 -1 признак первого грудного отведения

Proposed translations

6 hrs
English term (edited): isoelectric lead I sign
Selected

симптом изоэлектричных зубцов в I отведении

Как следует из приведенной ниже статьи, полное название симптома - isoelectric lead I sign. Слово "изоэлектричный" лаконично объясняет суть симптома - резкое снижение вольтажа зубцов Р и Т, а также комплекса QRS. В таком виде перевод будет понятен специалисту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2011-10-11 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Низкоамплитудный" - здесь не совсем точно. Дело в том, что изоэлектрическим называется такой комплекс QRS, в котором сумма амплитуд положительных зубцов равна сумме амплитуд отрицательных зубцов. При этом амплитуды зубцов могут быть высокими.
Reference:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18522148

Peer comment(s):
neutral Doctor Alex : Мне кажется, что изоэлектричной может быть линия, а зубцы скорее низкоамплитудные
5 hrs
Спасибо за комментарий. Термин "изоэлектрический зубец" встречается часто, в этом можно убедиться с помощью Google.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Ростиславу и всем другим участникам обсуждения!"
+1
50 mins

ЭКГ-признак первого отведения/электрокардиографический признак первого отведения (в первом отведении

ЭКГ-признак в первом (стандартном) отведении

По эталонному кардиоциклу во временной области вычисляются основные традиционные признаки ЭКГ первого стандартного отведения.

http://fazagraf.com/index.php?option=com_content&view=articl...

Общие ЭКГ признаки гипертрофии правого желудочка рассматриваются в отведениях III, II, aVF V1,2.

http://it-medical.ru/index.php?option=com_mtree&task=viewlin...

ECG
www.bgmustudents.narod.ru/Therapy/13ecg.htm - Diese Seite übersetzen
Патологический зубец Q является признаком инфаркта миокарда. .... но во втором отведении при ТЭЛА нет Q и имеется в первом отведении зубец S. ...
Эмболия легочной артерии (расширение легочной артерии) - Острая ...
www.medchitalka.ru/...v.../20361.html - Diese Seite übersetzen
Характерный признак для эмболии легочной артерии — наличие выраженного зубца S в первом отведении и одновременно зубца Q и отрицательного Т в третьем ...
Клиника эмболии легочной артерии
torax-surgery.ru/index.php?... - Diese Seite übersetzen
При этом обычно наблюдается изменение формы зубца Р во 11 и 111 отведениях, признаки блокады правой ножки пучка Гисса. Глубокий зубец S в первом отведении, ...
Медицина Литература - Терапия (ЛЕГОЧНОЕ СЕРДЦЕ)
works.tarefer.ru/51/100848/index.html - Diese Seite übersetzen
... инверсия ST (чаще подъем), S в первом отведении глубокий, Q в третьем ... Эти же признаки могут и при остром инфаркте миокарда задней стенки. ...
Врожденные пороки сердца | Отдельные формы пороков | Медик ...
www.med1c.ru/.../vrozhdennye-poroki-serdca/ - Diese Seite übersetzen
... говорят другие признаки нарушения онтогенетического развития (заячья ... электрокардиограмма (с отрицательным зубцом R в первом отведении) ...
Пульмонология | Книги
300knig.ru/nauka-i-ucheba/lekcii-po.../28/ - Diese Seite übersetzen
Самые частые симптомы тромбоэмболии – внезапное начало одышки и тахикардии. ... глубокий зубец S в первом отведении, волна Q в третьем отведении и инверсия ...
Peer comment(s):
agree Doctor Alex : Соответствующего термина в русскоязычной литературе по ЭКГ нет, поэтому можно придумать свой вариант
1 hr
Спасибо за поддержку!
neutral Rostyslav Voloshchuk : Lead I sign - совершенно определенный ЭКГ-симптом (снижение вольтажа P, QRS и Т в I отведении). Если в русскоязычной литературе эквивалента нет, то перевод должен содержать информацию о сути симптома. Ваш вариант носит слишком общий характер.
2 hrs
Спасибо, возможно и так.
Something went wrong...
-1
1 hr

признак первого грудного отведения

Второе отведение тоже грудное.
Note from asker:
Простите, но отведения I и II - это не грудные отведения (не путайте с V1 и V2), а стандартные отведения Эйнтховена (между конечностями). Отведение I = разность потенциалов между правой и левой рукой, а II - между правой рукой и левой ногой.
Peer comment(s):
disagree Rostyslav Voloshchuk : Lead I - это НЕ первое грудное отведение. Вы правда специализируетесь на медицинской тематике?
50 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search