Oct 7, 2011 22:10
12 yrs ago
English term

...look for...is the relationship

English to Russian Other Esoteric practices
Доброго времени суток,

Why it is so important to work through your family issues is that the sun is the energies of your fathers… your father is the collective energy of all the fathers in your family. Inherently if your fathers are weak, there will be no sunshine in your life. **What you are looking for with your inner work is the relationship** between the sun and the earth. This is what you want to bring on the inside of yourself… the energy of the sun which is 95% of the entire solar system.

The sun holds the earth, it does not control the earth; it doesn't tell the earth what to do. The sun just holds the earth and what you looking for in your inner selves is that your father holds your mother. This is all inner work; everything we speak of now is about the inner world, the inner planes of the psyche. So you want your inner father to be strong so that he can hold the space for your mother to have the experience she would love to have. The stronger your inner father is the more your inner mother can move into the feminine. As your inner mother moves more and more into the feminine roles the more she loves the inner father… your inner mother loves being feminine, she will enjoy being a woman. And the most important thing of all is that your inner child learns and grows from this experience and just copies your inner mother and your inner father.

Насколько уместен будет вариант: В своей внутренней работе вы стремитесь воссоздать отношения...?

Спасибо.

Discussion

splotnik Oct 8, 2011:
Думаю, вполне уместно. Тем более, слово "работа" повторяется несколько раз, поэтому его лучше никак иначе не обыгрывать. Упоминайся оно один раз, можно было заменить на "самопознание" или "самопостижение". А так не стоит.

Proposed translations

8 hrs
Selected

внутренняя работа направлена на осознание/построение связи...

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем. Спасибо, Катерина."
7 hrs

В работе над собой вы занимаетесь поиском взаимоотношений

...
Something went wrong...
8 hrs

цель вашей внутренней работы - постижение взаимоотношений

***
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search