This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
4 sec image review setting
timekeeper
Oct 7, 2011 15:42
12 yrs ago
4 viewers *
English term

nonthreatening

English to Spanish Medical Medical: Instruments Cirugía
Be sensitive, and ask nonthreatening questions.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 que no intimiden / no imtimidatorias
4 +1 (preguntas) sin amenazas.
4 amenazadoras
3 que impliquen amenazas
References
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spa...

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

que no intimiden / no imtimidatorias

preguntas que no sean intimidatorias
preguntas que no intimiden al...

¡Saludos y suerte!
Peer comment(s):
agree isabelmurill (X)
2 mins
¡Muchas gracias de nuevo Isabel! ¡Saludos!
agree Rafael Molina Pulgar
4 mins
Muchas gracias Rafael por tu "agree". ¡Que disfrutes el fin de semana!
agree liz askew
10 mins
¡Muchas gracias Liz por confirmarlo! ¡Saludos y buen finde!
agree Otto Albers (X)
15 mins
¡Muchas gracias Otto, siempre es un placer contar con tu confirmación! ¡Saludos y buen finde!
agree Silvina P.
47 mins
¡Muchas gracias Silvina! ¡Saludos y que andes bien!
agree Cecilia Rey
1 hr
¡Muchas gracias Cecilia! ¡Saludos!
agree anademahomar : 'sactamente!
6 hrs
¡Muchas gracias por tu "agree" Ana! ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

que impliquen amenazas

Una opción.
Something went wrong...
+1
4 mins

(preguntas) sin amenazas.

"...hacer preguntas sin amenazas."

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

En la primera le hicieron preguntas sin amenazas en las que González Rodríguez aceptó ser colaborador del grupo criminal "La Línea". ...
www.youtube.com/watch?v=lO0GEw0bOrc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-07 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Denuncian que bajo amenazas mantienen bloqueado el puente ...
31 May 2011 ... Denuncian que bajo amenazas mantienen bloqueado el puente ... su huelga
pacifica sin amenazas sin incendios, yo no menti, preguntes al ...

www.losandes.com.pe/Nacional/20110531/50543.html - Cached - SimilarAprender a Educar sin Gritos, Amenazas ni Castigos - Naomi Aldort ...
12 May 2010 ... Aprender a Educar sin Gritos, Amenazas ni Castigos - Naomi Aldort a partir de
EUR 24,00 (04.10.11) en ... Nuevas preguntas Video opiniones ...

www.ciao.es/Aprender_a_educar_sin_gritos_amenazas_ni_castig... - Cached - Similarpueden denunciar por enviar sms sin amenazas?. Derecho
14 Mar 2011 ... Los textos que envié no contenían amenazas, únicamente unas citas ... Haz tu
pregunta ... pueden denunciar por enviar sms sin amenazas? ...

www.todoexpertos.com/.../pueden-denunciar-por-enviar-sms-si... - Cached - Similar

Saludos
eski :))
Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
3 mins
Gracias mil & saludos; Gabriella. eski :))
Something went wrong...
17 mins

amenazadoras

"No haga preguntas [que resulten] amenazadoras"

"los factores de memoria del entrevistado se relacionaron fuertemente con los efectos de respuesta (aún más en el caso de **preguntas amenazadoras**), ...

http://books.google.com/books?id=eK5CpXMoIrYC&pg=PA146&lpg=P...

"Pero, aunque no haya **preguntas amenazadoras** por parte del terapeuta, el empleo de técnicas exploratorias impide el establecimiento de un sentimiento de"

http://books.google.com/books?id=aqtMqDQlIOMC&pg=PA64&lpg=PA...

Un saludo.

Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search