English term
Match has kicked off
Grazie mille!
3 +3 | la partita è iniziata | Lucia Maria Grella |
2 +7 | si è dato il calcio di inizio (alla partita) | Elena Zanetti |
Oct 6, 2011 06:12: luskie changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Oct 7, 2011 10:37: Raffaella Panigada changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Manuela Dal Castello, Francesco Badolato, Raffaella Panigada
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la partita è iniziata
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-05 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
ha preso il via...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-05 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
lascia perdere l'ultimo commento...
si è dato il calcio di inizio (alla partita)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-05 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
è stato dato il calcio di inizio..
agree |
Vincenzo Di Maso
: è stato dato il calcio d'inizio... bellissimo il gatto in foto!
12 mins
|
grazie Vincenzo.. il mio Felipe che non c'è più :'-(
|
|
agree |
Gianluigi Desogus, PhD
: la seconda che hai detto :-)
18 mins
|
vai per la seconda :-) grazie Gianluigi!
|
|
agree |
#JuliaC#
: Anche io andrei per la seconda! Mi dispiace per Felipe :(
26 mins
|
ok per la seconda.. grazie ... il cancro non perdona :'-(
|
|
agree |
luskie
: anch'io, e anch'io
10 hrs
|
grazie due volte :-)
|
|
agree |
Gian
11 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
valde
: Sono per la seconda opzione anch'io.
12 hrs
|
grazie Monica!
|
|
agree |
Simo Blom
4 days
|
Something went wrong...