Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2011 06:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
tiles
English to Italian
Science
Computers: Software
Medical device software
Sto traducendo le istruzioni di un dispositivo medico.
Sul display compare un determinato numero di "tiles" a seconda delle ore trascorse dall'ultima assunzione del medicinale erogato dal dispositivo. Si tratta di quei quadratini che compaiono sui display di qualsiasi apparecchio elettronico per indicare, ad esempio, la carica della batteria.
Come si chiamano in italiano?
Grazie!
Sul display compare un determinato numero di "tiles" a seconda delle ore trascorse dall'ultima assunzione del medicinale erogato dal dispositivo. Si tratta di quei quadratini che compaiono sui display di qualsiasi apparecchio elettronico per indicare, ad esempio, la carica della batteria.
Come si chiamano in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | tacche |
Caterina Rebecchi
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
tacche
Potrebbe andare?
Note from asker:
| L'idea è sicuramente quella, però il testo distingue tra "tiles" piene e vuote (in pratica alcune sono bianche dentro e altre invece colorate) per cui non so se sia la scelta più adatta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Ho poi optata per tacche bianche e nere..."
Reference comments
5 hrs
Reference:
tacca
se ho capito il problema, penso che in italiano sia del tutto corretto dire "tacca bianca vs colorata", anche perché il significato in questo caso si è del tutto allontanato dall'originale (incavo/incisione - vedi link). più problematico "tacca piena vs vuota" - in questo caso, testo permettendo, andrei più sul "presente vs assente". hth
f. Segno generico di una graduazione, negli strumenti di misura dotati di scala tarata.
f. Segno generico di una graduazione, negli strumenti di misura dotati di scala tarata.
Reference:
Something went wrong...