This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 4, 2011 11:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
flats
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gently aged denim and cotton flats emerge via enzyme washing, laundering and over-dyeing.
Design imperfections. Bobbled jersey and fleece. Crumpled and heat-treated 100% PA. Textures: crumpled and gently creased
Design imperfections. Bobbled jersey and fleece. Crumpled and heat-treated 100% PA. Textures: crumpled and gently creased
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | chatitas |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
chatitas
Son las que conocemos como "chatitas"
http://www.google.com.ar/search?q="cotton flats"&hl=es&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-04 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
o "balerinas"
http://www.google.com.ar/search?q="cotton flats"&hl=es&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-04 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
o "balerinas"
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
: también se las llama bailarinas
10 mins
|
| neutral |
Ruth Wöhlk
: aja, leíste mi comentario? y el de Cecilia?
1 hr
|
Discussion
Las enzimas se utilizan para suavizar los tejidos. No sé si en este caso de refiere a ello...
tienes una foto?