Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación
Italian translation:
partecipazione/i
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 4, 2011 10:54
12 yrs ago
Spanish term
participación
Spanish to Italian
Other
Law (general)
Lettera per ricerca collaboratore
Estimados Sres.:
Somos una empresa con participación en XXX (nombre de otra empresa)
Somos una empresa con participación en XXX (nombre de otra empresa)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | partecipazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | quote di partecipazione |
Lorgia Quintero
|
| 4 +1 | partecipazione |
Ester Maria Formichella
|
Change log
Oct 7, 2011 09:02: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
150
Selected
partecipazione
O forse qui meglio al plurale: "partecipazioni". Si dice anche in italiano, e indica la proprietà parziale di un'azienda rispetto a un'altra, in genere attraverso titoli azionari e/o presenza nel consiglio di amministrazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 min
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
partecipazione
Peer comment(s):
| agree |
renata de rugeriis
: aggiungerei "di capitale", partecipazione di capitale, visto che non specifica che tipo di "partecipazione" è, e neanche se pubblica o privata (il tuo link riporta la partecipazione pubblica)
11 hrs
|
|
Grazie Renata...d'accordissimo
|
+3
1 hr
Lorgia Quintero
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Productividad y eficiencia
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Spanish, and 1 more.
quote di partecipazione
Quota di partecipazione: in una SpA, un fondo comune, ecc. La share elementare è la singola azione la quale costituisce l'unità, non divisibile ulteriormente, in cui è ripartito il capitale sociale o il patrimonio del fondo.
saluti!
Cecilia
saluti!
Cecilia
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
| agree |
Lauray
2 hrs
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: pero en este caso sería quota di capitale, pues no se trata de la participación en un gasto... digo yo. Saludos!
20 hrs
|
| agree |
romina zanello
23 hrs
|
Something went wrong...