Oct 2, 2011 13:42
12 yrs ago
English term
inflationary bias / inflation bias
English to Bulgarian
Bus/Financial
Economics
Monetary and Fiscal Policy
Колеги, търся превод на inflationary bias / inflation bias -- инфлационен уклон, инфлационна тенденциозност, тенденциозна инфлация?
Контекстът е:
"Sticky nominal prices not only give governments the power to raise output when it
is abnormally low, but also may tempt them to create a politically useful economic
boom, say, just before a close election. This temptation causes problems when workers
and firms anticipate it in advance, for they will raise wage demands and prices in the
expectation of expansionary policies. The government will then find itself in the position
of having to use expansionary policy tools merely to prevent the recession that higher
domestic prices otherwise would cause! As a result, macroeconomic policy will display
an inflation bias, leading to high inflation but no average gain in output. The inflation
bias problem has led to a search for institutions, for example, central banks that operate
independently of the government in power, that might convince market actors that government
policies will not be used in a short-sighted way, at the expense of long-term
price stability."
Обяснението в уикипедия е:
"Inflationary bias is the tendency of government control of the economy to lead to a higher than optimal level of inflation. The term may also refer to the practice of a public debt-ridden nation enacting policies which encourage inflation in the medium/long term."
Благодаря за всякакви предложения!
Контекстът е:
"Sticky nominal prices not only give governments the power to raise output when it
is abnormally low, but also may tempt them to create a politically useful economic
boom, say, just before a close election. This temptation causes problems when workers
and firms anticipate it in advance, for they will raise wage demands and prices in the
expectation of expansionary policies. The government will then find itself in the position
of having to use expansionary policy tools merely to prevent the recession that higher
domestic prices otherwise would cause! As a result, macroeconomic policy will display
an inflation bias, leading to high inflation but no average gain in output. The inflation
bias problem has led to a search for institutions, for example, central banks that operate
independently of the government in power, that might convince market actors that government
policies will not be used in a short-sighted way, at the expense of long-term
price stability."
Обяснението в уикипедия е:
"Inflationary bias is the tendency of government control of the economy to lead to a higher than optimal level of inflation. The term may also refer to the practice of a public debt-ridden nation enacting policies which encourage inflation in the medium/long term."
Благодаря за всякакви предложения!
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
отклонение на инфлацията от инфлационната цел (таргет)
Среща се и само като инфлационно отклонение или отклонение на реализираната инфлация от целевата стойност.
Ето материал по темата:
http://www.bma-bg.org/assets/var/docs/The-only-game-in-town-...
Ето материал по темата:
http://www.bma-bg.org/assets/var/docs/The-only-game-in-town-...
Note from asker:
Всъщност това най-точно се връзва със смисъл на целия параграф -- много благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Добре се вписва в контекста, благодаря!"
+1
19 mins
инфлационна тенденция
Според "Мултитран". :)
Note from asker:
Много благодаря! |
Peer comment(s):
agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
: или тенденция/склонност към инфлация
2 days 6 hrs
|
+1
2 hrs
тендециозна/контолирана инфлация
...по-скоро, тъй като става въпрос за инфлация, контролирана и управлявана от правителството на съответната държава в рамките на определен срок и по определени причини.
Contemporary Financial Issues in China
blog.sfruc.edu.cn/Images/.../ba8d0993-de7f-40e0-a0e4-b08829d15369.pd... - Block all blog.sfruc.edu.cn results
"File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
lead to a higher than optimal level of inflation. The term may also refer to the practice of a public debt$ridden nation enacting policies which encourage inflation ..."
Contemporary Financial Issues in China
blog.sfruc.edu.cn/Images/.../ba8d0993-de7f-40e0-a0e4-b08829d15369.pd... - Block all blog.sfruc.edu.cn results
"File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
lead to a higher than optimal level of inflation. The term may also refer to the practice of a public debt$ridden nation enacting policies which encourage inflation ..."
6 hrs
толериране на (висока/по-висока от целевата) инфлация
Мисля, че този превод най-добре се връзва с определението, което е дадено.
'Толерирането на (висока/по-висока от целевата) инфлация' is the tendency of government control of the economy to lead to a higher than optimal level of inflation.
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=nl&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-02 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Може и:
склонност към допускане на (висока/по-висока от целевата) инфлация
'Толерирането на (висока/по-висока от целевата) инфлация' is the tendency of government control of the economy to lead to a higher than optimal level of inflation.
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=nl&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-02 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Може и:
склонност към допускане на (висока/по-висока от целевата) инфлация
+3
6 hrs
проинфлационна тенденция/политика
Когато се "стимулира" инфлацията, терминът е "проинфлационен": http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-02 20:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен "the practice of a public debt-ridden nation enacting policies which encourage inflation in the medium/long term" си е точно проинфлационна политика.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-02 20:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен "the practice of a public debt-ridden nation enacting policies which encourage inflation in the medium/long term" си е точно проинфлационна политика.
Peer comment(s):
agree |
invguy
: (в случая) macroeconomic policy will display an inflation bias = макроикономическата политика ще започне да действа проинфлационно
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
petkovw
10 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Georgi Kovachev
10 hrs
|
Благодаря!
|
-1
4 hrs
[проявява] тенденция към противоинфлационни мерки
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-03 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, съгласна съм, става дума за проинфлационна тенденция.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-03 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един възможен превод: "...[демонстрират] уклон към увличаване на нивото на инфлацията/ проинфлационен уклон"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-03 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, съгласна съм, става дума за проинфлационна тенденция.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-03 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един възможен превод: "...[демонстрират] уклон към увличаване на нивото на инфлацията/ проинфлационен уклон"
Peer comment(s):
disagree |
Ivan Klyunchev
: Точно обратното — проинфлационни са.
2 hrs
|
Ето още един възможен превод: "...[демонстрират] уклон към увличаване на нивото на инфлацията/ проинфлационен уклон"
|
Discussion