La primera expresión se emplea para referirse a un coche corriendo solo, la segunda a una carrera entre dos coches.

La distancia y la velocidad sugieren que se trata de un drágster.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-02 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

"A dragstrip is a facility for conducting automobile and motorcycle acceleration events such as drag racing. Although a quarter mile (402 m) is the best known measure for a drag track, many tracks are eighth mile (201 m) tracks. The race is begun with a standing start which allows three factors to affect the outcome of the race: reaction time, torque, and traction."
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragstrip

"Los arrancones, las picadas o los piques (drag racing en inglés) es una disciplina de automovilismo y motociclismo en la que dos automóviles o motocicletas compiten en una pista recta (a veces llamada "picódromo"), acelerando desde el reposo para llegar a la meta antes que el rival. Dado que la línea de llegada está típicamente a 1/4 ó 1/8 de milla (402 ó 201 metros) de la de partida, un arrancón suele durar menos de veinte segundos, y en algunos casos menos de cinco segundos."
http://es.wikipedia.org/wiki/Arrancones

"Kitty recorrió el cuarto de milla con salida parada en la friolera de 3.22 segundos, alcanzando una velocidad de 412 mph ( 663 km/h)."
http://www.diariomotor.com/2011/01/17/kitty-oneil-la-reina-i...

http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=541&q="cuarto ...

"Arrancon de cuarto de milla en Autodormo de Mazatlan."
http://www.youtube.com/watch?v=GXxw8Pp3Q7w

http://www.google.es/search?q="arrancón de cuarto de milla"&...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-02 03:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa "desde salida parada" ha sido un error; quería decir "con salida parada".