Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
promover efeito liso ou de ondas
Italian translation:
donare/conferire un effetto liscio o ondulato
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 30, 2011 14:04
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
promover efeito liso ou de ondas
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing
Produtos para tratamento de cabelos
Contexto:
Em 2010 a (nome empresa) cria o Sugarcane Cysteine®, primeiro tratamento natural para efeito liso nos cabelos. Selecionado entre os Top 3 do Prêmio GreenBest de produtos sustentáveis
Já em 2011 a empresa, sempre à frente em tecnologia, lança um ativo inovador, único no mundo, capaz de restaurar a fibra capilar e promover efeito liso ou de ondas nos cabelos.
Traduzi: (eu coloquei a frase anterior apenas para contextualizar o termo 'Já' no início da 2a frase.
Nel 2011 invece, la ditta, sempre nell’avanguardia in tecnologia (o: tecnologica?), lancia un attivo innovatore, unico nel mondo, capace di ristrutturare la fibra capillare e promuovere l’effetto liscio o ondulato sui capelli.
Agradeço ajuda para mudar o que deve sê-lo.
Em 2010 a (nome empresa) cria o Sugarcane Cysteine®, primeiro tratamento natural para efeito liso nos cabelos. Selecionado entre os Top 3 do Prêmio GreenBest de produtos sustentáveis
Já em 2011 a empresa, sempre à frente em tecnologia, lança um ativo inovador, único no mundo, capaz de restaurar a fibra capilar e promover efeito liso ou de ondas nos cabelos.
Traduzi: (eu coloquei a frase anterior apenas para contextualizar o termo 'Já' no início da 2a frase.
Nel 2011 invece, la ditta, sempre nell’avanguardia in tecnologia (o: tecnologica?), lancia un attivo innovatore, unico nel mondo, capace di ristrutturare la fibra capillare e promuovere l’effetto liscio o ondulato sui capelli.
Agradeço ajuda para mudar o que deve sê-lo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | donare/conferire un effetto liscio o ondulato |
Elena Zanetti
|
| 4 | dare o donare ai capelli un effetto liscio o riccio |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
43 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
donare/conferire un effetto liscio o ondulato
sempre à frente em tecnologia all'avanguardia nella tecnologia
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-09-30 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
um ativo inovador un principio attivo innovatore..
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-09-30 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
único no mundo, unico al mondo..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-30 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.globelife.com/.../en/hair.../raywell-mode-p-1460.html - Copia cacheCrea un effetto ondulato momentaneo anche su capelli lisci, ricci naturali o permanentati, per donare elasticità ai capelli con asciugatura a diffusore, o al ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-30 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ww.globelife.com/beautybazar/.../passion-t25-p-1998.html - Copia cacheAd effetto liscio e ondulato.• Display con controllo elettronico della ... per capelli lisci e ondulati. Piastra stirante professionale in Titanio, ...
Hair Style
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-09-30 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
um ativo inovador un principio attivo innovatore..
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-09-30 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
único no mundo, unico al mondo..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-30 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.globelife.com/.../en/hair.../raywell-mode-p-1460.html - Copia cacheCrea un effetto ondulato momentaneo anche su capelli lisci, ricci naturali o permanentati, per donare elasticità ai capelli con asciugatura a diffusore, o al ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-30 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
ww.globelife.com/beautybazar/.../passion-t25-p-1998.html - Copia cacheAd effetto liscio e ondulato.• Display con controllo elettronico della ... per capelli lisci e ondulati. Piastra stirante professionale in Titanio, ...
Hair Style
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elena e Michela!
Obrigada pela ajuda tão abrangente."
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
dare o donare ai capelli un effetto liscio o riccio
Sugestão
Something went wrong...