Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance edge
Spanish translation:
ventaja en cuanto a rendimiento
Added to glossary by
NTRAD
Sep 28, 2011 18:46
12 yrs ago
10 viewers *
English term
performance edge
English to Spanish
Other
Philosophy
They study human growth hormone and identify three possible uses “normalization, repair and performance edge."
Gracias
(el texto no está muy bien redactado por lo que puede que el autor haya utilizado mal el término)
Gracias
(el texto no está muy bien redactado por lo que puede que el autor haya utilizado mal el término)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventaja en cuanto a rendimiento |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | margen/límite de rendimiento |
Silvina P.
|
| 3 | eficacia o funcionamiento |
soldecachagua
|
| 2 | Eficacia del desempeño? |
Facundo Pallero
|
Proposed translations
+1
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
ventaja en cuanto a rendimiento
Aquí "edge" está tomado en la tercera acepción del término:
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
edge [edʒ]
I nombre
1 borde
on the edge of town, en las afueras de la ciudad
2 (de cuchillo) filo
(de moneda) canto
(del agua) orilla
figurado we are on the edge of a national disaster, estamos al borde de la catástrofe nacional
3 ventaja: they've got the edge on us, nos llevan ventaja
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
edge [edʒ]
I nombre
1 borde
on the edge of town, en las afueras de la ciudad
2 (de cuchillo) filo
(de moneda) canto
(del agua) orilla
figurado we are on the edge of a national disaster, estamos al borde de la catástrofe nacional
3 ventaja: they've got the edge on us, nos llevan ventaja
Peer comment(s):
| agree |
anademahomar
: No sé si será "desempeño" pero así lo traduciría yo ;)
11 mins
|
|
Sí, también puede ser "desempeño", pero veo que Nazareth ha optado por "rendimiento". Saludos y gracias, Ana - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
soldecachagua
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
20 years experience as translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
eficacia o funcionamiento
Flata sber mas pero por lo que se dice en la frase me indica que se refiere al estudio de los usos de la hormona del crecimiento, entre ellas la eficacia o funcionamiento de los resultados de su uso.
13 mins
Facundo Pallero
Native in Spanish
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Eficacia del desempeño?
Puede ser que los usos sean normalizar, reparar y aumentar el desempeño/eficacia de las hormonas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-28 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
O eficacia del rendimiento
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-28 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
O eficacia del rendimiento
40 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
margen/límite de rendimiento
Yo lo traduciría como MARGEN ó LIMITE DE RENDIMIENTO
Discussion