Sep 27, 2011 07:43
12 yrs ago
English term
sandy-braided fluvial
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
Facies
There are three general interpreted depositional systems represented in the described cores: 1) fluvial-floodplain, 2) delta-lake, and 3) sandy-braided fluvial.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | песчанистые, характерные для речной системы разветвленного типа |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | наносные речные песчаники |
nngan
|
| 1 | Лёссовидный песчаник |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
15 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
песчанистые, характерные для речной системы разветвленного типа
http://www.geoinform.ru/?an=pinus
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-28 06:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, скорее всего поймут, особенно те, которые знают английский :-)), но выглядит не здорово
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-28 06:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, скорее всего поймут, особенно те, которые знают английский :-)), но выглядит не здорово
Note from asker:
| Можно ли написать дословно "песчано-разветвленные флювиальные"? Геологи поймут? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Лёссовидный песчаник
-
8 hrs
наносные речные песчаники
Можно перевести так: В описанных кернах проявляются (были выявлены) три основные системы осадочных песчаников: 1) флювиально-пойменные, 2) дельтово-озерные и 3) наносные речные.
Reference comments
13 mins
Reference:
anything here, particularly the third site
http://www.google.com/search?q=systems "sandy braided"&hl=en...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-27 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
Англо-русский геологический СЛОВАРЬ English-Russian Dictionary of ...
rogov.zwz.ru/Manuals.../1988.anglo-russkij.geologicheskij.slovar.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Geology. The Science of a Changing Earth, McGraw-Hill Book Com pany, 1980. American Geological Institute ...... braided ~ ветвящееся русло broken-bedded ~ русло с перепадами .... sandy ~ черт оолитовой структуры smooth ~ гладкий кремень ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-27 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://rogov.zwz.ru/Manuals&Classica/1988.anglo-russkij.geol...
look under braid/braiding
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-27 08:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
and
OilCraft.Ru :: Практическая седиментология (терригенные ...
- [ Translate this page ]
oilcraft.ru/load/1-1-0-435
Меандрирующие реки [Meandering Rivers). 1.1.2. Диагностические признаки. 1.1.3. Реки с блуждающими руслами [Braided Rivers). 1.1.4. ...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-27 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
Англо-русский геологический СЛОВАРЬ English-Russian Dictionary of ...
rogov.zwz.ru/Manuals.../1988.anglo-russkij.geologicheskij.slovar.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Geology. The Science of a Changing Earth, McGraw-Hill Book Com pany, 1980. American Geological Institute ...... braided ~ ветвящееся русло broken-bedded ~ русло с перепадами .... sandy ~ черт оолитовой структуры smooth ~ гладкий кремень ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-27 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://rogov.zwz.ru/Manuals&Classica/1988.anglo-russkij.geol...
look under braid/braiding
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-27 08:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
and
OilCraft.Ru :: Практическая седиментология (терригенные ...
- [ Translate this page ]
oilcraft.ru/load/1-1-0-435
Меандрирующие реки [Meandering Rivers). 1.1.2. Диагностические признаки. 1.1.3. Реки с блуждающими руслами [Braided Rivers). 1.1.4. ...
good luck!
Something went wrong...