Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnification protection
Dutch translation:
bescherming door vrijwaring van aansprakelijkheid
Added to glossary by
Carolien de Visser
Sep 27, 2011 06:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
indemnification protection
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
bedrijfsbeleid
Unlawful conduct could expose the employee and the Corporation to legal action and the employee to disciplinary action, as well as to loss of indemnification protection under the Corporation’s Articles of Incorporation.
vrijwaringsbescherming?
vrijwaringsbescherming?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | bescherming door vrijwaring van aansprakelijkheid |
Willem Wunderink
|
| 4 +1 | bescherming tegen aansprakelijkheid |
Geale de Vries
|
| 4 | schadeloosstelling/afstanddoening van aansprakelijkheid |
golf264
|
Proposed translations
+2
55 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
bescherming door vrijwaring van aansprakelijkheid
Het gaat om aansprakelijkheid/aansprakelijkheidsrisico.
Indemnification wordt dubbel gebruikt: voor 'schadeloosstelling', maar ook voor de vrijstelling van aansprakelijkheid, en ik denk dat dat laatste hier in geding is.
Het is gebruikelijk dat werknemers gevrijwaard worden van aansprakelijkheidsclaims als ze in dienst zijn van een bedrijf. Onder bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld bij grove nalatigheid of criminele acties van de werknemer, komt deze bescherming te vervallen en kan hij alsnog worden vervolgd.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-09-27 07:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld: http://www.wisegeek.com/what-is-indemnification.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-09-27 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Toen ik afsloot stond er inmiddels het antwoord van Geale, de kern is hetzelfde. Geale, aan jou de eer!
Indemnification wordt dubbel gebruikt: voor 'schadeloosstelling', maar ook voor de vrijstelling van aansprakelijkheid, en ik denk dat dat laatste hier in geding is.
Het is gebruikelijk dat werknemers gevrijwaard worden van aansprakelijkheidsclaims als ze in dienst zijn van een bedrijf. Onder bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld bij grove nalatigheid of criminele acties van de werknemer, komt deze bescherming te vervallen en kan hij alsnog worden vervolgd.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-09-27 07:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld: http://www.wisegeek.com/what-is-indemnification.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-09-27 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Toen ik afsloot stond er inmiddels het antwoord van Geale, de kern is hetzelfde. Geale, aan jou de eer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
+1
45 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Specializes in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
bescherming tegen aansprakelijkheid
Zie ook BW 6:170
Reference:
http://www.pallaslaw.nl/userfiles/146/artikel%20schade%20en%20werknemersaansprakelijkheid.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
27 mins
|
1 hr
schadeloosstelling/afstanddoening van aansprakelijkheid
Lijkt mij de lading beter te dekken.
Als het een gedeeltelijke bescherming betreft dan 'beperking van aansprakelijkheid'.
Als het een gedeeltelijke bescherming betreft dan 'beperking van aansprakelijkheid'.
Something went wrong...