Sep 26, 2011 07:41
12 yrs ago
27 viewers *
Polish term
głosowanie pisemne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
napisałbym "written ballot" ale czy "ballot" nie oznacza jednak tajnego glosowania? a tu chodzi o głosowanie pisemne ale jawne
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | a ballot |
Maciej Spiewak
|
| 4 +1 | written vote |
Marlena Dobosz
|
| 3 +1 | voting in writing |
Marta Maslowska
|
Proposed translations
-1
12 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
a ballot
Zdecydowanie.
Reference:
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Maslowska
: Dlaczego zdecydowanie?
19 hrs
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Dotyczy głosowania tajnego.
1158 days
|
| neutral |
pidzej
: ballot owszem, z tym że ja piszę "mail-in ballot" bo IMO ważniejsze od pisemności jest głosowanie bez obecności
2390 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
written vote
to vote = to express your choice or opinion, ***especially by officially writing a mark on a paper*** or by raising your hand or speaking in a meeting
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Termin jest prawidłowy ale wyjaśnienie nawiązuje do zupełnie innego kontekstu. "Members absent from a meeting where amendment voting is scheduled, may vote ...by submitting their written vote to any of the officers of the club" http://westpenncoinclub.com
1158 days
|
+1
29 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion