Sep 24, 2011 23:12
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
masculinity
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток
Most of the indigenous people of the world no longer exists. Tens of millions of indigenous people that were connected to the Divine have been wiped from the face of the Earth; and that includes the Europeans, the indigenous Europeans. What commands the Earth plane today is the pure ***masculinity***, symbolized by the obelisk, where there is no love; pure masculinity and no love. As you remember early on in the channelling we said: Once you feel loved, your world is perfect. Once love is flowing through your bodies, everything is in order. There is no love in war, there is no love in the Military. It’s just a low consciousness government.
Спасибо.
Most of the indigenous people of the world no longer exists. Tens of millions of indigenous people that were connected to the Divine have been wiped from the face of the Earth; and that includes the Europeans, the indigenous Europeans. What commands the Earth plane today is the pure ***masculinity***, symbolized by the obelisk, where there is no love; pure masculinity and no love. As you remember early on in the channelling we said: Once you feel loved, your world is perfect. Once love is flowing through your bodies, everything is in order. There is no love in war, there is no love in the Military. It’s just a low consciousness government.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | маскулинность |
Dimitri Shatunin
|
| 4 +1 | маскулинность |
Alexander Ryshow
|
| 1 +3 | агрессивное мужское начало |
Olga Tarasova
|
| 4 | примитивное мужское начало |
splotnik
|
| 3 | мужланство |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
+1
2 mins
Dimitri Shatunin
Native in Russian
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
маскулинность
Маскулинность (от лат. masculinus, мужской) — комплекс телесных, психических и поведенческих особенностей (вторичных половых признаков), рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных).
Маскулинность в русском языке отличается от мужественности. Словосочетание «мужественная женщина», например, характеризует не маскулинность женщины (мужеподобность), а просто стойкость её характера.
Маскулинность в русском языке отличается от мужественности. Словосочетание «мужественная женщина», например, характеризует не маскулинность женщины (мужеподобность), а просто стойкость её характера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Дмитрий."
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
маскулинность
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-09-24 23:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
выраженность мужских признаков
+3
1 hr
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
агрессивное мужское начало
Или мужчина-самец: Землей нынче правит мужчина-самец. И далее pure masculinity and no love - самец, не знающий любви или не способный любить.
Просто в качестве альтернативы маскулинности.
Просто в качестве альтернативы маскулинности.
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
: и в этом контекст "мужское начало" именно то, что нужно. "агрессивное" лучше убрать. Подобные тексты простыми словами говорят о простых вещах, значение и смысл которых современный человек забыл.
3 hrs
|
|
Спасибо. Я тоже думаю, что туда по стилю что-нибудь менее современное просится.
|
|
| agree |
erika rubinstein
: мужское начало
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: (2 Katerina & Erika) Оставлять просто "мужское начало" ни в коем случае нельзя.Иначе по тексту получится, что мужское начало отрицает любовь (а это не так). Настоящее мужское начало как раз-таки "рыцарь без страха и упрека", который ради своей Дамы...
8 hrs
|
10 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
мужланство
Поскольку в данном тексте этому противопоставляется любовь, (фактически, "мужчины, которым не нужна любовь"), то вполне напрашивается какой-то хлесткий эпитет, подчеркивающий, насколько далеко от него "любовь", "душа"...
В классическом определении "мужлан" - это просто "грубый, невежественный человек". Однако это слово давно приобрело дополнительные негативные характеристики и ассоциируется с мужиком-потребителем-эгоистом, которому только до себя и до удовлетворения своих низших потребностей.
В классическом определении "мужлан" - это просто "грубый, невежественный человек". Однако это слово давно приобрело дополнительные негативные характеристики и ассоциируется с мужиком-потребителем-эгоистом, которому только до себя и до удовлетворения своих низших потребностей.
15 hrs
примитивное мужское начало
Оно не обязательно должно быть агрессивным, оно просто сведено до примитивной функции
Discussion
http://dic.academic.ru/dic.nsf/psihologic/1001
Так что думаю, что "маскулинность" - адекватный перевод.