Sep 24, 2011 17:02
12 yrs ago
English term
not deducted in this return
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
налоговая декларация юридического лица, раздел Reconciliation of income per books with income per return
Expenses recorded in books this year not deducted in this return - 9999
Спасибо!
Expenses recorded in books this year not deducted in this return - 9999
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | которые не были вычтены из налогооблагаемой базы при заполнении данной декларации |
Angela Greenfield
|
| 3 | расходы, которые не были вычтены в данной декларации |
Olga Tarasova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
которые не были вычтены из налогооблагаемой базы при заполнении данной декларации
Расходы, проведенные по счетам бухгалтерского учета в этом году, которые не были вычтены из налогооблагаемой базы при заполнении данной декларации
Или так:
Расходы, отраженные на счетах бухучета в этом году, которые не были вычтены из налогооблагаемой базы при заполнении данной декларации
А вторая ваша строка такая:
Вычеты из налогооблагаемой базы, учтенные в данной декларации, которые не были отраженны на счетах бухучета в этом году.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
В последнем предложении должно быть "отражены". Описка.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-25 03:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
И вам тоже риспект, Димак. :-)
Или так:
Расходы, отраженные на счетах бухучета в этом году, которые не были вычтены из налогооблагаемой базы при заполнении данной декларации
А вторая ваша строка такая:
Вычеты из налогооблагаемой базы, учтенные в данной декларации, которые не были отраженны на счетах бухучета в этом году.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
В последнем предложении должно быть "отражены". Описка.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-25 03:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
И вам тоже риспект, Димак. :-)
Note from asker:
| здравствуйте, Анжела :) спасибо, за помощь, риспект и уважуха! |
Peer comment(s):
| agree |
rubi471
: в каком контесте эта фраза? отсутствие глагола "are/will/would" before "not"наталкивает на догадку, что вы переводите форму/указания. Это важно для правилъного совета
5 hrs
|
|
фраза, в соответствии с указаниями автора вопроса, из амер. налоговой декларации. Это, действительно, форма. Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
splotnik
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
расходы, которые не были вычтены в данной декларации
-
Note from asker:
| cпасибо, я меня самого был пока только этот вариант |
Discussion