Sep 23, 2011 03:15
12 yrs ago
Russian term
Номенклатурный горизонт
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
seismic survey
Структурная карта по кровле номенклатурного горизонта Ю-IIА, поверхность которой повторяет выше (неоком, Ю-I) и ниже залегающие горизонты (Ю-II-Б, Ю-III, Ю-IV).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reserves assessment template |
nngan
|
| 3 | Nomenclature horizon |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 23, 2011 10:51: Mikhail Yanchenko changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
reserves assessment template
Something like that: Structure map on/along reserves assessment template horizon YU-IIA roof which matches the overlaying (Neocomian, Yu-I) and basement horizons (Yu-II-B, Yu-III and YU-IV).
- имхо: имеется в виду номенклатура ГКЗ, поэтому речь может идти об оценке запасов.
- имхо: имеется в виду номенклатура ГКЗ, поэтому речь может идти об оценке запасов.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Nomenclature horizon
не путайте порядок слов, вот правильный - Soil Horizon Nomenclature, т.е. речь о номенклатуре горизонтов
Reference comments
9 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Интересный термин. Непонятно, не могу себе представить кровю разделенного на несколько подгоризонтов горизонта. Не хватает пространственного воображения :-)) Поиск в Яндексе "номенклатурный горизонт" дает нулевой результат. Вероятно, довольно узкий термин.
Discussion