Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study in spare time
Spanish translation:
compatibilizar estudios y trabajo
English term
study in spare time
Estoy traduciendo un "Graduation Certificate" del inglés al español y dice lo siguiente:
"Student XX XXX, sex: female, born on XXX 1976, having specialized (study in spare time, upgrade from technical graduate to undergraduate) in International Economy & Trade in our University [...]".
El texto original estaba en chino, por lo que mi "original" es, en realidad, una traducción jurada del chino al inglés.
¿Alguien me podría ayudar a entender eso de "estudiar en el tiempo libre"? Porque más adelante dice que completó los estudios undergraduate en los 3 años de rigor, vamos, que no parece que fuese cogiendo asignaturas sueltas...
Un saludo,
Laura
| 3 | estudio en tiempo libre |
Charles Davis
|
| 4 +1 | con estudios en tiempo libre |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
estudio en tiempo libre
Es decir, que se trataría de algo equiparable a pasar de diplomatura técnica a grado/licenciatura en España: se trataría de una carrera reducida, con respecto a la que se haría sin estudios superiores previos. Por eso, se hizo en tres años, aunque normalmente costaría cinco años realizar una carrera completa de grado de tiempo parcial, en horario nocturno (compatibilizando los estudios con el trabajo). Lo que se hizo sería alguno equivalente al segundo ciclo; su diplomatura (technical graduate) la eximiria de algunas asignaturas.
Esto lo deduzco del siguiente documento, de la Universidad de Shanghái, cuyo "Adulto Education Centre" ofrece la posibilidad de cursar una carrera en horario nocturno:
"Adult Education offers courses for undergraduate education and professional education upgrade to undergraduate education in areas of Arts Design and Paintings. [...]
Length of Study:
Undergraduate Courses of Evening Education, 5 years
Professional Education upgrade to Undergraduate Education, 3 years
http://www.shu.edu.cn/Shuweb/english/Art/mainpage/cheng jiao...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Estudio en horario nocturno" quedaría mejor, desde luego, pero quizá sea demasiado libre. O bien (y quizá sea lo mejor, al final), poner directamente "estudio(s) a tiempo parcial", que es un término oficial en España (se emplea en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre (Anexo I, 1.4): "Los requisitos planteados en este apartado deben permitir a los estudiantes cursar estudios a tiempo parcial y deben atender a cuestiones derivadas de la existencia de necesidades educativas especiales."
Ver http://www.upf.edu/sgen/normativa/propia/castella/tparcial.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-22 12:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor tienes razón, Laura. Estoy bastante seguro de que debe de referirse a algún régimen como el de Shanghái, que permite estudiar la carrera mientras se trabaja, y eso casi siempre supone horario nocturno (a no ser que el horario laboral sea nocturno). Ahora bien, si hizo una carrera reducida, de "upgrade", pero tardó los mismo tres años que normalmente dura una carrera completa, supongo que estudiaba a tiempo parcial. Sin embargo, son conjeturas, y "tiempo parcial" tampoco quiere decir "spare time". Si vamos a permitirnos una traducción libre, "en horario nocturno" me parece razonable. Supongo que la opción menos arriesgada es la literal, "tiempo libre", que es lo que puso el traductor inglés; pero suena un poco raro, lo reconozco.
| Vaya, no había visto tu respuesta cuando añadí el último comentario. ¡Creo que tienes toda la razón! Mil gracias por la investigación y tu tiempo. |
| Pues yo creo que "horario nocturno" es más exacto (aunque sea muy libre, sin duda). Estudiar "a tiempo parcial", para mí, implicaría que se tarda más tiempo acabar la carrera porque no se estudia curso por año, como se explica en el vínculo que has compartido. |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
En él se explica que se trata de estudios realizados al tiempo que se trabaja...
¡Ahora solo me falta encontrar el término en español para ponerlo en el certificado!
Hopefully someone who knows Chinese will be able to shed more light on this one!