Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on self
Spanish translation:
en automático / en sí mismo
Added to glossary by
Maria Mercau
Sep 21, 2011 21:31
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on self
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Context:
User cannot perform lock/unlock operation on self ''{0}''
User cannot perform lock/unlock operation on self ''{0}''
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en automático / en sí mismo |
Luximar Arenas Petty
|
| 1 | solo/a |
MedTrans&More
|
Proposed translations
13 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
en automático / en sí mismo
Supongo que se refiere al nivel de autoridad para la ejecución de dicha función (lock/unlock), que no puede ser realizada por los usuarios.
Podrías darle el sentido quizás: de manera automática / por ellos mismos. Algo por el estilo.
Saludos.
Podrías darle el sentido quizás: de manera automática / por ellos mismos. Algo por el estilo.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Luximar!"
42 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
solo/a
Puede que sea un error y que quiera decir algo del estilo 'by yourself' / 'on your own'.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-21 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eso o significa 'a si mismo', dependiendo del contexto :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-21 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eso o significa 'a si mismo', dependiendo del contexto :)
Discussion