Sep 21, 2011 10:14
12 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Local Taxes will apply
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Room 2 Rate Information
$109.99 per night plus taxes - Starting 09/10/11
$439.96 USD Total before Taxes*
*Local Taxes will apply.
Из информации о зарезервированном гостиничном номере.
$109.99 per night plus taxes - Starting 09/10/11
$439.96 USD Total before Taxes*
*Local Taxes will apply.
Из информации о зарезервированном гостиничном номере.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
см. ниже
Итого: 439,96 долл. США (без учета налогов*)
*Имеются в виду местные налоги.
Ввиду наличия "звездочки" такой вариант перевода вполне допустим.
Имхо, как и обычно.
*Имеются в виду местные налоги.
Ввиду наличия "звездочки" такой вариант перевода вполне допустим.
Имхо, как и обычно.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
Благодарю, Эрика.
|
|
| agree |
Olga Tarasova
8 mins
|
|
Спасибо, Хельга.
|
|
| agree |
Igor Antipin
26 mins
|
|
Cпасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
30 mins
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
Natalia Tsumakova
52 mins
|
|
Спасибо, Наталья.
|
|
| agree |
MarLizz
55 mins
|
|
Благодарю, коллега.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
-1
2 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
вычитаются налоги, предусмотренные местным законодательством
-
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Slepukhina
: налоги не вычитаются, а будут прибавлены
7 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: не вычитаются, а начисляются
21 mins
|
+3
2 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
облагается местным налогом
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
44 mins
|
| agree |
Elena Slepukhina
1 hr
|
| agree |
Katerina O.
: или: местными налогами
17 hrs
|
-1
3 mins
Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
в соответствии с налоговой ставкой данной страны
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-21 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с местными налоговыми ставками
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-21 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с местными налоговыми ставками
-1
23 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
не освобождается от уплаты местных налогов
гражданин либо путешествующий не освобождается от уплаты местных налогов
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: здесь об освобождении нет речи
2 mins
|
|
так и об учёте как-то речь не особенно...
|
Discussion